Bien que certains prénoms français et gascons présentent des similitudes, comme pour la plupart des régions de l’actuelle France méridionale où l’on parlait la langue d’oc, les formes écrites en gascon ou en latin gasconisé diffèrent notablement des formes françaises “standard” et il en est de spécifiques à l’aire linguistique gasconne. Beaucoup de prénoms sont communs à la Gascogne et aux autres régions parlant une langue d’oc, d’autres diffèrent. Ex: Bidau (ou Vidau) en Gascogne devient Vidal en Languedoc, Quercy, Agenais, etc.
La liste qui suit énumère les formes utilisées dans les calendars. Toutes les variantes, lorsqu’il y en a, sont notées. La forme latine la plus courante est indiquée avec les équivalents français ou anglais quand ils existent, même s’ils n’étaient pas en usage au Moyen Âge.
| Forme gasconne standard | Latin | Français | Anglais |
|---|---|---|---|
| Adam | Adam | Adam | Adam |
| Adémar, Adhamar, Azémar | Ademarus | Adhémar | Aimer |
| Agnes | Agnes | Agnès | Agnes |
| Agnete | x | x | x |
| Aiquart, Aicart, Ayquart | Ayquardus, Aycardus | x | x |
| Alain | Alanus | Alain | Alan |
| Alaman | Alamanus | x | x |
| Alaria | x | x | x |
| Alaïtz , Alays, Alais, Halais | Alicia | Alice | Alicia |
| Aldebert | Adalbertus | Aldebert | x |
| Alenot | x | x | x |
| Alixandre, Xandre | Alexandrus | Alexandre | Alexander |
| Amaniu, Amaneu, Amaneus, Amaniou, Amaniun | Amanevus | Emmanuel (fr. adapt. as 'Amanieu') | Emanuel (very rare form in Medieval England) |
| Amaneva | x | x | x |
| Amat, Amatz, Amad | Amatus | Aimé | x |
| Amaubin | Amalvinus | (fr. adapt. as 'Amauvin') | x |
| Andriu, Andreu, Andrieu | Andreas | André | Andrew |
| Aner, Aneir | Asenarius | (fr. adapt. with the Spanish 'Aznar') | x |
| Anessans, Anissans | Asenarius | (fr. adapt. as 'Aznar-Sanche' or 'Anissant' | x |
| Antoni, Antony, Anthony | Antonius | Antoine | Anthony |
| Antoniu | Antonius | Antoine | Anthony |
| Antonet (dim. of Antoni) | x | x | x |
| Aquelhon | x | x | x |
| Arramon, Arremon, see Ramon | |||
| Arramonet, Arremonet, see Ramonet | |||
| Archambaud, Arcambaudz | Archibaldus | Archambaud | Archibald |
| Arman | Armandus | Armand | x |
| Arnauda | Arnalda | Arnaude | x |
| Arnaudet (dim. of Arnaut) | x | x | x |
| Arnaut, Arnautz, Arnau, Arnaud, Arnalt, Arnault | Arnaldus | Arnaud | Arnold |
| Arnauton (dim. of Arnaut) | x | x | x |
| Arnautuc (dim. of Arnaut) | x | x | x |
| Arroger, Aroger, Arrogey, see Roger | |||
| Arollan, Arolhan, see Rotlan | |||
| Arroman, Aroman, see Roman | |||
| Arricart, Arriquart, see Ricart | |||
| Arricarda, Arricarde, see Ricarda | |||
| Arrotbert, Arrobert, Arobert, see Rotbert | |||
| Arrostanh, Arostan, see Rostanh | |||
| Arrufat, Aruffat, Aruphat, see Rufat | |||
| Assalhida , Asailhida | x | x | x |
| Assarida , Assaride | |||
| Assiu, Ayshiu | Assinus | (fr. adapt. as (Assieu') | x |
| Audoart, Audoard, see also Eudoart | Edwardus | Édouard | Edward |
| Audoyn | Alduinus | Audoin | x |
| Auger, Augier, Augey | Augerius | Auger | x |
| Augerot (dim. of Auger) | |||
| Augustin, see Austen | |||
| Austen, Hosten | Augustinus | Augustin | Austin |
| Aymar, see Adémar | |||
| Aymeric, Aimeric | Almaricus | Amaury | x |
| Aymon | Aymo | Aymon, Aimon | x |
| Ayquem, Aiquem, Ayquems | Achelinus | (fr. adapt. as 'Eyquem' | x |
| Béatris | Beatrix | Béatrice | x |
| Bénedeyt, Bénedeit, Beneyt | Benedictus | Benoît | Benet |
| Benfeyta | x | x | x |
| Bérart, Bérard | Berardus | Bérard | x |
| Béraut, Béraud | Berardus | Bérard | x |
| Berdot | x | x | x |
| Berduc, see Bertruc | |||
| Bergunh, Bergunhs, Bergoinh | Burgundus | Bourgoin | x |
| Bergunhat (dim. of Bergunh) | |||
| Bernat, Bernad, Bernart, Bernard | Bernardus | Bernard | Bernard |
| Bernadet (dim. of Bernat) | |||
| Bernat-Etz, Bernad-Etz, Bernad-Eitz | Bernardus Ezii | (fr. adapt. as 'Bernard-Ez or Ezi') | x |
| Bernarda, Bernarde | |||
| Bernardon (dim. of Bernat) | |||
| Bernardot (dim. of Bernat) | |||
| Bernin, Bernyn | x | x | x |
| Bertalon | x | x | x |
| Bertalot, Barthalot, Bertholot | x | x | x |
| Berthomiu, Bertomiu, Bartomiu, Berthomiou | Bartholomeus | Barthélemy | Bartholomew |
| Bertholomiu, Bertolomeu | Bartholomeus | Barthélemy | Bartholomew |
| Bertran, Bertrans, Bertrand | Bertrandus | Bertrand | x |
| Bertrana , Bertrane | x | x | x |
| Bertranet or Bertranot (dim. of Bertran) | |||
| Bertranon (dim. of Bertran) | |||
| Bertruc, Bertruque, see also Berduc | ? | x | x |
| Bertrucat (dim. of Bertruc) | Bertrucatus | x | x |
| Bézian | Vezianus | x | x |
| Bibian, Bibiaa | Vivianus | Vivien | x |
| Bidau, Bidal, see also Vidau | Vitalis | Vital | x |
| Bidalot (dim. of Bidau) | |||
| Bidot | x | x | x |
| Bidon | x | x | x |
| Biguoros, Bigoros, see also Vigoros | Vigorosus | 'Vigouroux' | x |
| Binsens, Bisens, Bicens, see also Vincent | Vincentius | Vincent | Vincent |
| Blanqua , Blanca, Blanque, Blancha, Blanqa | Blanca | Blanche | Blanche |
| Bonafos, Bonaffos | Bonafosus | x | x |
| Bonassias | x | x | x |
| Bonet, Bonnet | Bonetus | x | x |
| Bonifaci, Boniffaci | Bonifacius | Boniface | Boniface |
| Bos (a form of Boson) | Bosonus | Boson | x |
| Brun, Bruns, Bru | Brunus | Brun | x |
| Brunet (dim. of Brun) | |||
| Bruna | x | x | x |
| Brunissen | ? | Brunissende | x |
| Carboneu, Carbonneu | x | x | x |
| Catalina , Cathelina, Cathaline, see also Catharina | Catharina | Catherine | Catherine/Katherine |
| Catharina, Catherina | Catharina | Catherine | Catherine/Katherine |
| Cecilia | Cecilia | Cécile | Cecilia |
| Centol, Sentolh, Centog, Sentoc, Centod | Centullus | (fr. adapt. as 'Centulle') | x |
| Christoli, Christole, Christoule, Cristoule | Christophus | Christophe | Christopher |
| Clara , Clare | Clara | Claire | Clare |
| Claramontine (dim. of Clara) | |||
| Clarmont , Clarmontz, Claramontz | Claramonta | Clarmonde | x |
| Colin (dim. of Nicolau) | |||
| Colinet (dim. of Nicolau) | |||
| Colom | Colombus | x | x |
| Coloma, Colomna, Colome | x | x | x |
| Contor , Condor | x | x | x |
| Costança , Costance, Costansse, Contance | Constancia | Constance | x |
| Constantin | Constantinus | Constantin | Constantine |
| David | David | David | David |
| Denot, Dinot | ? | x | x |
| Doat, Doatz, Doad | Doatus | x | x |
| Dodo | Dodo | x | x |
| Dolza, Dolce | Dulcis | Douce | x |
| Domec, Domeg (dim. of Domenges) | |||
| Domenges, Domenge, Dominges | Dominicus | Dominique | Dominic |
| Domenjon, Domenjo, Domenyon (dim. of Domenges) | |||
| Duran | Durandus | Durand, Durant | x |
| Duranot (dim. of Duran) | |||
| Duransa , Durance | x | x | x |
| Ebrart, Ebrard | Ebrardus | Hébrard | x |
| Elegi, Ylegi | Elegius | Éloi | x |
| Elena | Helena | Hélène | Helen |
| Elias, Elia, see Hélias | |||
| Emilha | Emilia | Émilie | Emily |
| Enric, see Henric | |||
| Espan, Espa, Espaa | x | x | x |
| Espanha | x | x | x |
| Esquivat, Esquivad, Equiad | Esquivatus | x | x |
| Estèbe, Estève, Estèves | Stephanus | Étienne | Stephen |
| Esteben, Esteven, (dim. Of Estèbe) see also Steben | |||
| Estèphe (another form of Estèbe) | |||
| Estèphen, Stephen (dim. of Estèphe) | |||
| Eudoart, Euddoart, Edoard, Eddoart, Edoard, see Audoart | Edwardus | Édouard | Edward |
| Fauquet, Fauket | Fulcarius | Foulques | x |
| Félip, see Phélip | |||
| Floriment | Florimundus | Florimont | x |
| Flors | Flos | Fleur | x |
| Fort, Furt, Fors, Fuert, Foert | Fortis | Fort | x |
| Fortaner, Fortaney, Fortane | Fortis-Asenarii | (fr. adapt. 'Fortanier') | x |
| Fortin, Fortins, Fortis (dim. of Fort) | |||
| Foucaut, Foucaud, Foquaut, Focaut | Fucaldus | Foucaud | x |
| Francès, Franceys | Franciscus | François | Francis |
| Galabru | x | x | x |
| Galharda, Gualharda, Galharde, Garailharde | x | x | x |
| Galhardon, Gualhardon, Goalhardon (dim. of Galhart) | |||
| Galhardet, Gaillardet, Goalhardet (dim. of Galhart) | |||
| Galhart, Galhard, Gualhart, Gualhard, Goalhard, Goalhart | Gaillardus | Gaillard | x |
| Garsens , Gazen, Gasen | Garsenda | Garsende | x |
| Gassarnaut, Gassarnaud, Gassarnaut, Gasserarnaud | Garcia Arnaldi | (fr. adapt. 'Garcia-Arnaud') | x |
| Gassie, Gassies, Gassia, Guassias, Garssia, Garssies, Garcie, ... | Garcia | (fr. adapt. based on the Spanish 'Garcia') | x |
| Gassion, Guassion, Guarssions, Garcion (dim. of Gassie) | |||
| Gassiot, Gassio, Gassioo (dim. of Gassie) | |||
| Gaston, Gastons, Guaston, Gasto | Gasto | Gaston | x |
| Gaubert, Guaubert | Gausbertus | Gaubert | x |
| Gaucem, Guausem, Guausems | Gaucelmus | Josselin | x |
| Gaucemot (dim. of Gaucem) | |||
| Gauter, Guautey, Gotey | Galterius | Gauthier | Walter |
| Jorge, George, Gorgi, Gorgii | Georgius | Georges | George |
| Guiraut, Giraut, Geraus, Geraut, Girartz, Girald | Geraldus | Gérard | Gerard |
| German | Germanus | Germain | x |
| Gilibert, Gilabert | Gilibertus | Gilbert | Gilbert |
| Glaude | Claudius | Claude | Claude |
| Gombaut, Gombaud, Guombaud | Gombaldus | Gombaud | x |
| Gratian, Gratia, Grassiaa | Gracianus | Gratien | x |
| Gratianote | |||
| Grégori | Gregorius | Grégoire | Gregory |
| Grimoart, Grimoard | Grimoardus | Grimoard | x |
| Gui | Guido | Guy | Guy |
| Guilhem, Guillem, Guilheumes, Guillen | Guillelmus | Guillaume | William |
| Guilhema , Guillelma, Guilheuma, Guilhemnes, Guilheume | |||
| Guilhemet, Guilhemot, Guilhamot (dim. of Guilhem) | |||
| Guilhon, Guilho | x | Guillon | x |
| Guilhonet (dim. of Guilhon) | |||
| Guilhot (dim. of Guilhon) | |||
| Guilhotin, Guillotin | x | Guillotin | x |
| Guiraut, Giraut, Geraus, Geraut, Girartz, Girald | Geraldus, Giraldus | Gérard | Gerard |
| Guirauton (dim. of Guiraut) | |||
| Guirauda , Guiraute | x | x | x |
| Guissarnaud, Guisarnaud, Gaxarnaut, Guixarnaut | Guido Arnaldi | Guy-Arnaud | x |
| Guissarnauton, Guixarnauton (dim. of Guissarnaud) | |||
| Guitart, Guitard | Guitardus | Guitard | x |
| Hélias, Elias, Helies, Helis, Elyes, see also Élias | Helias | Élie | Ellis/Elias |
| Heliot (dim. of Hélias) | |||
| Henric, Hanrric, Henrric, see Enric | Henricus | Henri | Henry |
| Harri, Hanrri (dim. of Henric) | |||
| Huc, Hug, see also Uc | Hugo | Hugues | Hugh |
| Hugot, Huguot, Ugot (dim. of Huc) | |||
| Huguet, Huget (dim. of Huc) | |||
| Hysarn, see Ysarn | |||
| Isabe, Isabel, Ysabel | Isabella | Isabelle | Isabella |
| Iter, Itey | Iterius | Itier | x |
| Jacmes, Jacme, Jagme, Jaugme, James | Jacobus | Jacques | James |
| Jacmet, Jacmot, Jacmo (dim. of Jacmes) | |||
| Jaufré, Gaufré | Godofredus | Geoffroy | Geoffrey |
| Jaufrion (dim of Jaufré) | |||
| Johan, Johans, Joan | Johannes | Jean | John |
| Johana , Johanna, Joane | |||
| Johanet (dim. of Johan) | |||
| Johanicon, Jonicon (dim. of Johan) | |||
| Johanicot (dim. of Johan) | |||
| Johanon, Johanoo (dim. of Johan) | |||
| Johanot, Johannot, Johano (dim. of Johan) | |||
| Jordan | Jordanus | Jourdain | Jordan |
| Jordana | |||
| Julian | Julianus | Julien | Julian |
| Karle, Karles | Carolus | Charles | Charles |
| Katarina, see also Catalina | |||
| Kathaline, see also Catalina | |||
| Lansalot, Lancelot | Lancelotus | Lancelot | Lancelot |
| Laurens, Laurentz, Laurent | Laurentius | Laurent | Lawrence |
| Laurensot (dim. of Laurens) | |||
| Léon | Leonis | Léon | Leon |
| Lombarda | Lombarda | Lombarde | x |
| Lop, Lup | Lupus | Loup | x |
| Lop-Bergunh | Lupus Burgundi | x | x |
| Lorc | Lorcus | x | x |
| Loys, Lois | Lodovicus | Louis | Lewis |
| Lubat (dim. of Lop) | |||
| Lucas, Luchas | Lucacius | Lucas | x |
| Mabilia , Mabila | Mabilia | Mabille | x |
| Magdalena | Magdalena | Madaleine | x |
| Margarida , Margaride, Margarite, Margueride | Margarita | Marguerite | Margaret |
| Maria , Marie | Maria | Maria | Mary |
| Mariota (dim. of Maria) | |||
| Marquès | x | x | x |
| Marguesa , Marqueza, Marqueze, Marchesa | x | Marquise | x |
| Martin, Martins, Marthii, Martii | Martinus | Martin | Martin |
| Martina, Martine | Martina | Martine | x |
| Martinon (dim. of Martin) | |||
| Matfre | x | x | x |
| Matha, Mathe, Mate | Matha | Mathe | x |
| Mathiu, Matiu, Matheu, Mateu | Matheus | Matthieu | Matthew |
| Maurin, Morin | Maurinus | Maurin | x |
| Maurinat (dim. of Maurin) | |||
| Menaut, Menaud, Monaut, Manaut, Manaud, Monot | Menaldus | Menaud | x |
| Menauton, Menauto, Menautoo, Manauton (dim. of Menaut) | |||
| Mengina | x | x | x |
| Menginot | x | x | x |
| Menicot | x | x | x |
| Menjolet, Mengolet | x | x | x |
| Menjon, Menyon, Menion, Menyo, … (dim. of Domenjon) | |||
| Merlin | Merlinus | Merlin | Merlin |
| Michelet, Michelot (dim. of Miqueu) | |||
| Mignonet, Migonet | x | x | x |
| Milet | x | x | x |
| Mingot | x | x | x |
| Miqueu, Micheu | Michael | Michel | Michael |
| Miramunda, Miramonda, Miremonda, Mirmanda, … | Miramonda | Miramonde | x |
| Mondinet (dim. of Ramon) | |||
| Mondon (dim. of Ramon) | |||
| Mondot (dim. of Ramon) | |||
| Monicot | x | x | x |
| Monin, Monyn | x | x | x |
| Naudin, Naudi | x | x | x |
| Naudina | x | x | x |
| Naudon | x | x | x |
| Naudonet (dim. of Naudon) | x | x | x |
| Naudot (dim. of Naudon) | x | x | x |
| Navar | ? | x | x |
| Navarrot (dim. of Navar) | |||
| Nicolau, Nicholau, Nycholau | ? | Nicolas | Nicholas |
| Nolin | x | x | x |
| Nolot (dim. of Nolin) | x | x | x |
| Nopar | x | (fr. adapt. 'Nompar') | x |
| Ot, Od, Odd | Odo, Otho | Eudes, Othon | Odo, Otto |
| Odet (dim. of Ot) | |||
| Odicot (dim. of Ot) | |||
| Oliber, Oliber, Olivey | Olivarius | Olivier | Oliver |
| Pascau, Pasquau, Pascoau, Paschau, Paschoau | Pascalis | Pascal | x |
| Pau | Paulus | Paul | Paul |
| Perarnaut, Peirarnaud, Pernaud | Petrus Arnaldi | x | x |
| Peyrotet, Peirotet (dim. of Pey) | |||
| Peyroton (dim. of Pey) | |||
| Peiruc | x | x | x |
| Peyrucon (dim. of Peiruc) | x | x | x |
| Pélegria, Pélegrie | Pelegrina | Pelegrine | x |
| Pélegrin, Pelegrins, Pelegri, Pelegrii, Pelegris | Pelegrinus | x | x |
| Pelfort | x | x | x |
| Pernauton (dim. of Perarnaut) | |||
| Perramon | Petrus Ramundi | Pierre-Raymond | x |
| Perricon, Peyrucon (dim. of Pey) | |||
| Perrin (dim. of Pey) | |||
| Perrinot (dim. of Pey) | |||
| Perrotin (dim. of Pey) | |||
| Pey, Peys, Peis, Per, Pes, Pè, Peyres, Peyre, Pee, Perres, ... | Petrus | Pierre | Peter |
| Peyrolet (dim. of Pey) | |||
| Peyron (dim. of Pey) | |||
| Peyrona , Peyrone | x | x | x |
| Peyrot, Peirot, Perrot (dim. of Pey) | |||
| Peyrotet (dim. of Pey) | |||
| Peyroat (dim. of Pey) | |||
| Phélip, Philip, see also Félip | Philippus | Philippe | Philip |
| Phélipa, Phélipe, Philippa | |||
| Phélipot, Phellippot (dim. of Phélip) | |||
| Pons, Ponts, Pontz, Ponz | Poncius | (fr. use. as 'Pons') | x |
| Ponsset, Poncet, Ponset (dim. of Ponts) | |||
| Pothon | Potonus | (fr. use as "Pothon") | x |
| Quiterie | Quitteria | (fr. use as 'Quitterie' | x |
| Ramfré | Ramfredus | Rainfroi (fr. adapt. as 'Ramfred') | x |
| Ramona | |||
| Ramon, Remon, Raimon, see Arramon | Raimundus, Raymundus | Raymond | Raymond |
| Ramonda, Ramonde | x | x | x |
| Ramonet, Ramoned, Remonet, Ramonat (dim. of Ramon) | |||
| Ramunda , Raymunda, Ramunda, Ramonde, Ramunde | x | x | x |
| Rampnal | Ramnulfus | Raoul | x |
| Raol | Ramnulfus, Radulfus | Raoul, Rodolphe | Ralph |
| Reynaut, Reynaud | Reginaldus | Renaud | Reginald |
| Ricarda , Ricarde | x | x | x |
| Rixen , Ryxen, Ricssens | x | x | x |
| Robin | Robinus | Robin | Robin |
| Robinet (dim. of Robin) | x | x | x |
| Roman, see also Arroman | Romanus | Romain | x |
| Rostanh, Rostainh, see also Arrostanh | Rostandus | x | x |
| Rotbert, Robert, Robbert, see also Arrobert | Robertus | Robert | Robert |
| Roger, Rodger, Rotger, Rogier, Rogey, see Arroger | Rogerius | Roger | Roger |
| Rotlan, Rollan, see also Arolhan | Rolandus | Roland | Roland |
| Rudeu | Rudelus | (fr. adapt. as 'Rudel') | x |
| Sabaric, Savaric, Savarig | Savaricus | Savary | x |
| Sans, Sants, Santz, Sanz, Sanxs, Sanx | Sancius | (fr. adapt. as 'Sanche') | x |
| Sansot, Sansat (dim. of Sants) | |||
| Sanssaner, Sansaner | Sancius Asenarii | x | x |
| Sanssinon, Sansinon | x | x | x |
| Sansson, Sanssun, Sanson, Sanso (possibly a dim. of Sants) | Samson | Samson | Samson |
| Sansonet (dim. of Sansson) | |||
| Saubat | Salvatus | Sauveur | x |
| Saubadon (dim. of Saubat) | x | x | x |
| Saubatge | |||
| Séguin, Ségui | Seguinus | Séguin | x |
| Séguinot (dim. of Séguin) | |||
| Sémen | Semenus | x | x |
| Sémion, Sémyon | x | x | x |
| Senebrun | Senebrunus | x | x |
| Senheron | x | x | x |
| Sicart, Sicard, Siquart | Sicardus | x | x |
| Simon, Symon, Symons | Simon | Simon | Simon |
| Simonet (dim of Simon) | |||
| Steben, Steven, Steve, see Esteben | |||
| Talhefer | Taillaferus | Taillefer | x |
| Tetbaut, Tetbaud, Tetbauz, Titbaut, Tibaut | Theobaldus | Thibaud, Thibaut | Theobald |
| Thalès | Thalesa | x | x |
| Thomas, Tomas | Thomas | Thomas | Thomas |
| Thomalin (dim. of Thomas) | |||
| Thomiu, Thomyu (dim. of Thomas) | |||
| Uc, Ug, Ux, see Huc | |||
| Ugon (dim. of Huc) | |||
| Vidau, Vidal, see Bidau | |||
| Vigoros, see Biguoros | |||
| Vincent, Vicent, Visens, see Bincens | |||
| Visian, see Bézian | |||
| Ylegi, see Élegi | |||
| Yon, Yuon | x | x | x |
| Ysabe, see Isabel | Isabella | Isabelle | Isabella |
| Ysarn | Isardus | x | x |
| Ybanh, Yvanh | Yvanus | Yvan | x |