The Gascon Rolls Project

Select Calendar by Date

C 61/97 7 Richard II (1383-4)

Introduction.

Like the immediately preceeding rolls this roll showed the routine of administration, with the effects of the war as a backdrop. The roll has a sizeable number of grants, a small number of entries relate to justice, and to the appointment to offices. There are also quite a number of letters of protection, many relating to contingents going out from England. That the war was ceasing to be of significance in the rolls probably links to the slow move of the English administrations slow shift towards the negotiation of peace with the French, especially with the failure of Bishop Despenser's crusade in September 1383 which allowed the effective takeover of Flanders by the French.

As with the previous rolls, the number of grants and confirmations are numerous, and mostly relate to the rewarding of Anglo-Gascon loyalists. One individual who did particularly well was Guilhem-Ramon de Madaillan, lord of Rauzan. Madaillan was clearly a trusted figure who had been entrusted to negotiate with rebels, presumably for their return to their loyalty to the duke, for he received a grant that the king would confirm all safe-conducts and patis (truces) that he had granted. ¹ Orders were issued to the lieutenant and seneschal of Aquitaine, and the constable of Bordeaux, to put Madaillan in possession of two houses in Bordeaux which the king had previously granted him. ² Further orders were issued to the seneschal and constable, and to the mayor of Bordeaux, to inquire into whether the mayor and jurats of Libourne had been levying tolls on Madaillan's wine being brought down the river Dordogne, and if they found this was being done without authority, then they were to compel them to desist. ³ On the same day Madaillan received a royal grant that he could bring wine from the rebel areas of the Haut Pays down river to Bordeaux and Libourne, and from there to England. ⁴ Finally Madaillan received a grant of the town of Sauveterre-de-Guyenne in compensation for other grants made to him by Edward of Woodstock, and by the king, from which he had been able to have nothing. ⁵ Another grant made to Archambaud de Grailly, the captal de Buch, is of particular interest. Grailly had inherited the title from his nephew, Johan III de Grailly (d. 1376), the most famous captal de Buch, and clearly felt that his possession of his inherited estates, and the basis for that inheritance needed to be confirmed by the king. On 30 September 1383, Archambaud received a confirmation of the contents of the testament of his nephew. ⁶ In addition, on the 17 December 1383, the captal received a full inspeximus of a public instrument of William Scrope, seneschal of Aquitaine, (dating to 6 October 1383) recording Archambaud's nephew's testament and will which reproduced verbatim the will with its clauses making Archambaud the heir. ⁷

It was not just loyal individuals like Madaillan and Grailly who received grants, the king also took an interest in the Franciscan house in Saint-Émilion through its secular guardians. This took the form of the grant of the right to bring wine down river from the Haut Pays , the revenues from this being used to build the church in the town, and maintain the friars. ⁸ In addition to this they were also granted exemption from all tolls within the lordship of Aquitaine, on all of their produce being carried through it, again in aid of the completion of their church. ⁹ Finally, the king granted Bidau Bigouroux, a burgess of Saint-Émilion, the lands in the Bordelais of the rebel Martin de Montesquieu of the diocese of Condom. These were to be held for twenty years, and the issues were again to be used for the building of the Franciscan church. ¹⁰

There are quite a number of letters of protection. One group, amounting to eleven in total, concern those going with William Scrope, kt, seneschal of Aquitaine, who had evidently returned to England part way through the tenure of that office. These seem to have been a mixed group with several knights and esquires, and several others from a wide geographical spread, including men from London, Devon, Montacute in Somerset, and York, one of whom was a tapestry maker, and another a baker. ¹¹ A smaller number were for those who were serving with Richard Craddock, esquire, captain of Fronsac. ¹² Other letters had a more varied purpose, especially when combined with letters of safe-conduct. In addition to the grant of protections to loyal English and Gascons, several protections were issued to prisoners and hostages, and those holding them. On 9 November 1383 Loys, vicomte of Rochechouart, a prisoner of John, lord Neville, received a protection for himself and four gentleman or others of his company, and their servants and their horses, permitting tem to cross to Calais and then into France to obtain his ransom. ¹³ On the same day two further protections were issued to Isabelle de Parthenay, vicomtesse of Rochechouart, and to Foucaud de Rochechouart, and Loys de Rochechouart, the sons of the vicomte to allow them passage through English territory concerning the payment of the same ransom to lord Neville. ¹⁴ The grant of a licence to John Shakell was to allow him to keep Pons VI, lord of Castillon-de-Médoc, and Johan d'Aspremont, vicomte of Orthe, under arrest and in prison wherever he liked in England, until he was satisfied for the sum of 23,500 gold Francs, owed to him by Florimont, lord of Lesparre. ¹⁵

Entries relating to the provision of justice are not so numerous on this roll, and two at least of these mark continuations of matters from earlier rolls. The complaint of Bernat de Bielle and Ramon de Malcaide, and following his death, his widow Gassia, against their fellow citizens of Bayonne stretched back over several rolls. This matter had already been through several stages in Bayonne and Bordeaux, and the complainants had now turned to the king through appeal. Three leading citizens of Bayonne, a lawyer, and one other, or any three of them, were ordered to deal with this matter so that the king did not hear of this matter again. ¹⁶ The case of the treacherous monk - Pey de Baquey - of the abbey of Sainte-Croix in Bordeaux, also makes a further appearance here. In previous rolls orders had been issued for the recapture of the monk who had been released without royal permission, with the archbishop of Bordeaux being suspected of acting in contempt of royal authority to procure the monks release. Having previously issued orders for the recapture of Baquey, the king's attention now shifted to the archbishop's actions, with the seneschal of Gascony, and the king's proctor in the duchy being ordered to obtain further information about the actions of the archbishop. ¹⁷ The abbey of Sainte-Croix appears in other entries. It would seem that the abbey and its abbot were under attack from the archbishop of Bordeaux and other enemies, and the king was forced to order his officials in Bordeaux to protect the abbot and the abbey, to annul any processes begun against the abbot, and to make public proclamations concerning the abbots involvement in the prosecution and death of Johan Colom, kt, a leading noble and burgess of Bordeaux executed for treason. ¹⁸ It was not just other members of the Church in Bordeaux who appear to have had it in for the abbot and abbey, for John de Stratton, lord of Landiras, and constable of Bordeaux, also had to be ordered to cease his attacks on them. Stratton was alleged to have broken into one of the abbey's cellars and taken ten tuns of wine, as well as compelling them to pay customs on their wine, even though they were exempt. ¹⁹

The impact of the war was more evident in other entries. Pey de Saint-Symphorien called 'of Landiras' and Guilhem-Ramon de Madaillan, the lord of Rauzan, who we have already encountered, had both compained to the king that through their service to the king, both being involved in resisting the French enemy, they had been forced to sell and mortgage their lands. Saint-Symphorien showed that he had been captured on many occasions, the last being in the company of Thomas de Felton, then seneschal of Aquitaine. Both requested that the king would permit them to buy back their lands for the money that they had been paid, which the king was willing to concede. ²⁰ Johana Mayensan, widow of Bertran de Ségur, kt, received, on the face of it, a more generous response from the king. By a forfeiture by one of her relatives she had been bound to pay the king 1,000 old écu on land that she had inherited. She claimed that she had been greatly damaged by the war, and that her three sons were fighting in the war for the king, and she requested a pardon of the sum. The king was not willing to fully concede this, but discharged her of half the debt, and gave her five years to pay the other half. ²¹

Unlike the previous roll trade plays a very small part on this roll. Only one licence for trade appears on it, and this was for François Châteauneuf, Pierre Cépier, and Guillaume Audiger, all merchants of La Rochelle. This permitted them to come to England to trade, and perhaps indicated the continuing interest in the recovery of la Rochelle for the English cause which had been evidenced by several entries on the preceding two rolls. ²² The preservation of the relationship with the duchy of Brittany continued to be of importance. The dukes had had the right to make writs called 'brefs' for trade between the duchy and Bordeaux, and since the English had hopes of continued military co-operation from Jean IV, duke of Brittany, and also relied on a friendly Breton coastline for safe passage between England and Aquitaine, the order to permit Jean IV's enjoyment of this right is no surprise. ²³ The king also concerned himself in a trade dispute between English merchants in Bayonne. Walter Bennett complained that John Bowode , a merchant of Bristol, had defrauded him of 100 l.st. , and requested remedy, and the king ordered the mayor and consuls of Bayonne, if the matter was as described, to cause Bennett to be satisfied, arresting any goods of Bowode 's there. ²⁴

Simon J. Harris.

1.: entry 1 .
2.: entry 3 .
3.: entry 21 .
4.: entry 22 .
5.: entry 67 .
6.: entry 51 .
7.: entry 33 .
8.: entry 10 & entry 11 .
9.: entry 38 .
10.: entry 42 & entry 43 .
11.: entry 2 , entry 2.1 , entry 2.2 , entry 2.3 , entry 5 , entry 5.1 , entry 5.2 , entry 5.3 , entry 5.4 , entry 5.5 & entry 73 . In addition to these, John Kentwood and Martin Ferrers were assigned to supervise the muster of the men-at-arms and archers accompanying Scrope ( entry 12 ).
12.: entry 16 , entry 17 , entry 17.1 , entry 19 , entry 19.1 & entry 19.2 .
13.: entry 54 .
14.: entry 68 & entry 69 .
15.: entry 55 . Lesparre owed a ransom to the Castilians for which he had received money from Shakell via a royal grant from the ransom of the son of the count of Denia who had been captured at the battle of Najera (1367).
16.: entry 13 .
17.: entry 44 .
18.: entry 34 .
19.: entry 45 .
20.: entry 30 & entry 31
21.: entry 36 & entry 36
22.: entry 79 .
23.: entry 89 .
24.: entry 80 .

Membrane 13

Image of membrane 13

Gascon Roll for the seventh year of the reign of Richard II.

1: 24 June 1383 . Westm' Westminster . For a licence to grant safe-conducts.

To the lieutenant or seneschal of Aquitaine, and all officers, captains, men-at-arms and other subjects of the king.

Grant to Madillan Guilhem-Ramon de Madaillan, Rosan lord of Rauzan , that all safe-conducts and patis granted by him are valid and should be firmly held as Guilhem-Ramon had requested, provided only that the old ordinances of war made by E[dward III], late king of England , the king's grandfather, and by the prince , the king's late father, are observed. It is ordered that all safe-conducts and patis granted by Guilhem-Ramon or others in his name, should be permitted to be valid and observed, saving the ordinances.

By C.

For protection.

28 June 1383 . Westm' Westminster .

Letters of protection, with clause volumus , for one year, for Monketon' John Monkton, esquire , who is going to Aquitaine, in the king's service, in the company of Lescrop' William Scrope, kt , seneschal of Aquitaine .

By bill of p.s.

The following, who are going overseas in the king's service in the company of the same William [Scrope], have similar letters of protection, for the same duration, under the following dates:

2.1: 14 June 1383 . Westm' Westminster .

Robert Turk, kt .

By bill etc.

2.2: 4 July 1383 . Westm' Westminster .

Passhele Robert Pashley, kt .

By bill etc.

2.3: 8 July 1383 .

Pikton Henry Picton .

By bill etc.

3: 4 July 1383 . Westm' Westminster . For Guilhem-Ramon de Madaillan.

To the lieutenant or seneschal of Aquitaine, or their lieutenants, and the constable of Bordeaux.

Order to put Madillan Guilhem-Ramon de Madaillan, Rosan lord of Rauzan , in possession of that house with its appurtenances, which Bartholomeus, Ginesta Bertholomiu Gineste, merchant of Bordeaux , had in the street called the rue Neuve ( la Rue Nove ) in Burdeg' Bordeaux , and to permit him to have it for his life, and defend him in his possession of the same, according to the king's letters patent granting him this. The king granted this to him, by his special grace, and with the assent of his council, for his good service, and for the damage and losses that he has sustained in the present wars, the same house being confiscated because of the rebellion and forfeiture of Jacobus, Ginesta Jacmes Gineste , bastard son of Vidalus, Ginesta Bidau Gineste , consanguine brother of the same Bertholomiu Gineste, doing the same service that Bertholomiu held it by.

4: 4 July 1383 . Westm' Westminster . For a general attorney.

Letters of general attorney in England, for one year, for Passhele Robert Pashley, kt , who is going in the king's service, in the company of Scrop', de William Scrope, seneschal of Aquitaine , to stay there in the king's service, nominating John Skerhare , clerk , and Kenefeld' Thomas Kenfield , alternately.

John de Waltham, clerk , received the attorneys.

For protection.

5: 9 July 1383 . Westm' Westminster .

Letters of protection, with clause volumus , for one year, for Blakeburn' Robert Blackburn of Erlegh' Earley , who is going to Aquitaine, in the king's service, in the company of Lescrop' William Scrope, kt , seneschal of Aquitaine , to reside there in the same service.

5.0

The following, who are going overseas in the king's service in the company of the same William [Scrope], have similar letters of protection, for the same duration, under the following dates:

5.1: 18 July 1383 . Westm' Westminster .

Pykard John Picard of London .

By bill etc.

5.2: 18 July 1383 . Westm' Westminster .

Richard Waleys of Devon .

By bill etc.

5.3: 19 July 1383 . Westm' Westminster .

Doget John Doggett of Montagu Montacute in Somerset .

By bill etc.

5.4: 18 July 1383 . Westm' Westminster .

Leghe William de Legh, esquire .

5.5

24 November 1383 . Westm' Westminster .

Robert Bagby of Ebor' York , tapiser . ¹

By bill etc.

1.: A tapiser ( tapicer ) was a maker or dealer in tapestries, carpets or similar fabric articles.

5.6: 10 December 1383 . Westm' Westminster .

John Monkton .

By bill etc.

1.: A tapiser ( tapicer ) was a maker or dealer in tapestries, carpets or similar fabric articles.

For Florimont de Lesparre.

12 July 1383 . Westm' Westminster .

Grant to Florimont, lord of Lesparre , of the custody of the son ¹ of the count of Dénia ² to be kept according to certain pacts and agreements made between him and Shakel John Shakell, esquire . Florimont first delivered hostages for the son of the count of Dénia, himself a hostage for the ransom of that count, then the prisoner of Shakell to the same John, by certain pacts and agreements made between Florimont and John, for the keeping of the hostage.

Order to permit Florimont to have custody of the son of the count of Dénia, and to do what he wills with him according to the pact and agreement made between Florimont and Shakell, and he is to be maintained, protected and defended in the same. No injury, harm, damage, violence, impediment or harm is to be permitted to be done to Florimont, and if anything has been done, it is to be put right. ³

By C.

1.: Alfons d'Aragon the younger .
2.: Alfons d'Aragon the elder , count of Denia, captured at the battle of Nájera (3 April 1367).
3.: For related entries, see entry in C 61/96 and entry 55 .

7: Same as above

Grant to Shakel John Shakell, esquire , for his greater security, that he may retain and do what he wishes within England with the hostages delivered to him for the son of the count of Dénia, himself a hostage for that count, according to the pact and agreement made between Florimont, lord of Lesparre , and John on this matter.

By C.

For general attorneys.

8: 14 July 1383 . Westm' Westminster .

Letters of general attorney in England, for one year, for Robert Turk, kt , who is going to Aquitaine in the king's service, in the company of Lescrop' William Scrope , nominating John Bosham, citizen of London , and John Poydras , clerk , alternately.

Freton' John de Fritton, clerk , received the attorneys.

9: Same as above

The same Robert [Turk] has similar letters of attorney, nominating Thornebury John Thornbury and Scardeburgh' John Scarborough, chaplain .

The same John [de Fritton] received the attorneys.

For the friars minor of Saint-Émilion.

18 July 1383 . Westm' Westminster . ¹

Grant in alms to Vigerous Ramon Bigouroux and other guardians of the house of the order of the Sanctus Emilianus friars minor of Saint-Émilion in their name and that of the friars and convent, that they can bring within the term of six years next following, beginning at Christmas next, up to 300 tuns of wine with the ullage ( oillagium ) pertaining to them, coming from the alta patria Haut-Pays , which is in the hands of the king's enemies, by the rivers Gorone Garonne and Durdoigne Dordogne , to Burdeg' Bordeaux or Leyburn' Libourne , and from there to England, in ships and other vessels, for their profit, but only after Christmas in each year. From one half of the wine they are to pay the tenth tun and other dues and customs to the king's use by the constable of Bordeaux; and on the other half of the wine they are to pay nothing, the same to be used for the building of the church of the order in Saint-Émilion and to maintain the friars there. Saving only the liberties and privileges granted by the king and his progenitors to Bordeaux, and the other cities and good towns of Aquitaine, and their citizens and burgesses.

By p.s.

1.: A note in the margin states ' extractus '.

11: Same as above

To the seneschal of Aquitaine and the constable of Bordeaux, or their lieutenants, the mayors, jurats and other officers, ministers and subjects of the king in the lordship of Aquitaine, and also the admirals and their lieutenants, the customers, keepers of ports and other maritime places, and other ministers and subjects of the king, both by land and sea.

And it is ordered to permit Ramon [Bigouroux] and other guardians [of the house of the order of the friars minor of Saint-Émilion ] from Christmas next for the following six years, to bring up to 300 tuns of wine from the Alta Patria Haut-Pays to Burdeg' Bordeaux or Leyburn' Libourne , and from there to England in ships and other vessels, to make their profit, without disturbance, according to the tenor of the king's letters, provided it is only done after Christmas. On only half the wine the tenth tun and other dues and customs are to be paid to the constable of Bordeaux; saving the liberties and privileges granted by the king and his progenitors to Bordeaux, and the other cities and good towns of Aquitaine, and their citizens and burgesses.

By the same writ.

Membrane 12

Image of membrane 12

12: 18 July 1383 . Westm' Westminster . For supervising the muster.

Assignment of Kentwode John Kentwood and Ferers Martin Ferrers , to supervise the muster of men-at-arms and archers whatsoever who are going in the king's service to Gascony in the company of Lescrop' William Scrope, seneschal of Gascony , and certify the treasurer and barons of the exchequer of the number of men-at-arms and archers, and of any defects if they find any in the muster, under their seals. The king orders them to diligently attend to this, and has ordered all knights, esquires, men-at-arms and archers who are going in the king's service to obey and be intendant on Kentwood and Ferrers when they warn them to do so.

By C.

13

19 July 1383 . Westm' Westminster . For Bernat de Bielle, etc.

Order to Bertholomiu de Lesbay , Menta Saubat de Mente and Sancto Johanne Bidau de Saint-Jean , citizens of Bayonne, that at least one of them, with Baroniis, de Gassie Ibarron bachelor of canon law , and Perere Bernat de Peré , there being three of them at the least in total, do what is ordained in the previous commissions and attend to the complaint of Villa Bernat de Bielle, citizen of Bayonne , so that the king does not have to take further action.

Lately, Bernat de Bielle and Malcayde Ramon de Malcaide have complained bitterly to the king and his council concerning a case or cases of appeal between them on the one part, and Daretz Bertran d'Aretz , fellow citizen, on the other, firstly brought before the mayor of Bayonne in the court there, then before the judges of appeals of Gascony in Bordeaux, subsequently before the judges of the court of sovereignty of Aquitaine, and finally before Furno, de Pey Dufour, mayor , and Domo Nova, de Johan de Maisonnave , citizens of Aquens' Dax , judges and commissaries specially assigned for this business because of the several appeals. Bernat and Ramon have complained that in this process the commissaries have passed a judgment against the form of their commission, and against the fors, laws and customs of the city of Bayonne, for Bertran, and against Bernat and Ramon, not having heard them, and have passed an erroneous final sentence. Further they have passed an immoderate assessment of the expenses, and distrained and alienated their goods and property, and caused them to be arrested and detained, to their great prejudice and cost. The king assigned Lesbay and the others, along with Gassie Ibarron, Caverio, de Pey de Cabé , Orassio Pey de Carresse , Dartiguepan Johan d'Artiguepan , bachelors of canon law, and Bernat de Peré, to call the parties before them, and all those who they consider ought to be summoned, view the processes and sentences, and confirm or annul the principal business and by inspecting the rolls of chancery.

Afterwards, and after the death of Ramon, Bernat de Bielle alleged to the king that though he and Gracia Gassia , widow of Ramon Malcaide, executrix of his testament, and administrator of his goods, showed the king's letters to those whom the king had assigned and requested justice, they refused to act because of the death of Ramon de Malcaide and also of Pey de Cabé, one of those whom the king had assigned, and also of the absence of Johan d'Artiguepan and Pey de Carresse, who had gone to the Roman curia. At the request of Bernat and Gassia, the king, by other letters patent dated 20 December last, committed to the same Bertholomiu, Saubat and Bidau, together with Gassie Ibarron and Bernat de Peré, or three of them at the least, just as in the previous letters, to examine, hear and determine the business according to the fors, laws and customs there. Now Bernat and Gassia have complained again that though these last letters were read to them, they, for certain reasons, refused to act in manifest contempt of the king, and to the grave damage of Bernat and Gassia. ¹

1.: For a related entries concerning appeals by both parties, over several years, see entry in C 61/93 , entry in C 61/94 , entry in C 61/95 , entry in C 61/96 and entry in C 61/98 .

For Guillaume de Montendre.

15 July 1383 . Westm' Westminster . ¹

Grant to Mountendre Guillaume de Montendre ² of the Aquen' prévôté of Dax , holding the same for the term of his life, with all profits, tolls, dues and emoluments, and other things that pertain to it, from the king and his heirs, by the customary service, in compensation for and to the value of 100 m. each year. The grant is made notwithstanding gifts or grants made by the king's lieutenants, seneschals or others of his ministers in Aquitaine, of the same office, or of the profits, tolls, dues or emoluments or of any part of the same; or the gift by the king to Cazelis Pey de Cazalis, esquire , of Aquitaine, of 80 l. of money current in Aquitaine annually, to be taken on the tolls of Aquen' Dax from the prévôt there, for his life, the king making provisions for the same Cazalis elsewhere. It is provided that if the prévôté is valued at more than 100 m. a year, then Montendre is to answer for the surplus of the same to the constable of Bordeaux at the Burdegal' castle of Bordeaux , at the terms when it is customary to answer for such money.

Florimont, lord of Lesparre , and the Soudan de la Trau ³ have personally mainprised before the king in chancery that Gourney Matthew de Gournay, kt , keeper of the castle of Dax , will deliver the castle to Montendre when given half a year's notice, and that Montendre, by giving that warning, will receive the castle, with its arms, victuals and other property of the king in the castle, from Gournay, by indentures to be made between them. Montendre is to keep the castle in person to the use of the king and his heirs, at his own expense. The king grants to Montendre that after he has had livery of the castle, he should have the same for his life, at his own cost, provided that if the castle has come into his hands, then after his death it should wholly revert to the king.

E[dward III], late king of England , the king's grandfather, on 30 May 1357, by his special grace, granted to Montendre, for his good service, 100 m. to be taken each year at the exchequer at Michaelmas and Easter, by equal portions, for his life, or until the king ordained otherwise for him, just as more fully appears in those letters. The king, on 11 March 1378, confirmed his grandfather's letters by his letters patent. ⁴

By p.s.

1.: A note in the margin states ' extractus '.
2.: The former right-hand man of Johan III de Grailly (d. 1376), captal de Buch .
3.: Arnaut-Bernat IV de Preissac .
4.: For the inspeximus and confirmation of Richard II of 11 March 1378, see CPR 1377-81 , p.149. At some point an error seems to have crept in either via the late fourteenth-century clerks, or in the calendaring of the patent rolls, for this present letter clearly makes the regnal year of the letters of Edward III - 31. In the patent roll calendar it is made 51. A note against these earlier letters indicated that they were vacated in favour of this present entry. There are three sets of additional entry marks against this entry.

15: Same as above

And it is ordered to the constable of Bordeaux, and the seneschal of the Landes , to put Guillaume [Montendre] in possession of the prévôté [of Dax] , with its appurtenances, he holding the same for his life according to the tenor of the king's letters, and they removing any that detain the office.

By the same writ.

For protections.

16: 4 August 1383 . Notyngh' Nottingham .

Letters of protection, with clause volumus , for one year, for Cradok' Richard Craddock, esquire , captain of the Fronsak castle of Fronsac , who is going to Aquitaine, in the king's service.

By bill.

Same as above

Letters of protection, with clause volumus , for one year, for Suddebury Robert Sudbury , who is going to Aquitaine, in the company of Cradok' Richard Craddock, esquire , captain of the Fronsak castle of Fronsac , to reside there in the garrison of the same castle.

By bill etc.

The following who are [going] in the same service in the company of the same Richard [Craddock], to reside in the same garrison, have similar letters of protection for the same duration under the following date:

17.1: Same as above

Quytynton' John Whittington , Bonde Richard Bond, clerk . ¹

By bill etc.

1.: The entry is followed by a space containing two sets of empty entry marks.

18: 6 August 1383 . The castrum suum Notynghamie castle of Nottingham . For protection.

Letters of protection, with clause volumus , for one year, for Guillaume de Montendre, kt , who is going to Aquitaine, in the king's service.

By bill etc.

Membrane 11

Image of membrane 11

For protections.

15 July 1383 . Westm' Westminster .

Letters of protection, with clause volumus , for one year, for Herryesson' Robert Harrison , who is going to Aquitaine, in the king's service, in the company of Cradok' Richard Craddock, esquire , captain of the Fronsak castle of Fronsac .

By bill.

The following who are [going] in the same service in the company of the same Richard [Craddock], have similar letters of protection for the same duration under the following dates:

19.1: 15 July 1383 . Westm' Westminster .

John Lowell .

By bill etc.

19.2: 19 August 1383 . Westm' Westminster .

John Draper of Norwych' Northwich in Cheshire ; Martin South, cooper . ¹

By bill etc.

1.: The entry is followed by a space containing three empty sets of entry marks.

20: 18 July 1383 . Westm' Westminster . For general attorney.

Letters of general attorney in England, for one year, for Pykard' John Pickard of London , who is going to Aquitaine in the king's service, in the company of Scrop', de William Scrope, seneschal of Aquitaine , nominating Henry Vanner and Richard Forster , alternately.

For Freton' John de Fritton, clerk , received the attorney.

21: 18 July 1383 . Westm' Westminster . For Guilhem-Ramon de Madaillan, lord of Rauzan.

Order to the seneschal of Aquitaine and the constable and mayor of Bordeaux , that they diligently inquire whether the mayor and jurats of Lyburn' Libourne have been taking half a Franc from each tun of wine of Madillan Guilhem-Ramon de Madaillan, Rohazan lord of Rauzan , and his men, coming down the Dordoigne river Dordogne to Lyburn' Libourne , and if they find that they have been taking it, then for how long, and by what authority. If they find that the mayor and jurats have been doing it without sufficient authority, then they are to compel them to cease levying it from Madaillan's wine coming down the river, and permit him to bring his wine there paying only the ancient customs and tolls. Proviso only that wine from the alta patria Haut Pays should not come down river except by the special licence of the seneschal or constable.

Madaillan has complained that the mayor and jurats have been levying half a Franc without sufficient authority for the previous three years, and has requested that the king will order the mayor and jurats to permit him to bring his wine paying only the ancient tolls and customs. The king makes this order because of Madaillan's good service, and the great costs and losses that he has sustained in the king's wars in Aquitaine, and does not wish him to be unduly troubled.

By p.s.

22: Same as above For the same Guilhem.

Grant, by the king's special grace, to Madillan Guilhem-Ramon de Madaillan, Rohazan lord of Rauzan , that he can bring within the term of six years next following, beginning at Christmas next, up to 2,000 tuns of wine with the ullage ( oillagium ) pertaining to them, coming from the alta patria Haut-Pays , which is in the hands of the king's enemies, by the rivers Gorone Garonne and Durdoigne Dordogne , to Burdeg' Bordeaux or Lyburn' Libourne , and from there to England, in ships and other vessels, for his profit, but only after Christmas in each year. He is to pay the tenth tun and other dues and customs to the constable of Bordeaux. Saving only the liberties and privileges granted by the king and his progenitors to Bordeaux, and the other cities and good towns of Aquitaine, and their citizens and burgesses.

By p.s.

23

20 July 1383 . Westm' Westminster . For Gaucem Miqueu.

Appointment of Master Gaucellus, Michaelis Gaucem Miqueu, clerk , to the office of notary public in Aquitaine, doing all that pertains to that office, writing in a public form protocols, instruments, charters, letters, acts and processes, written by him or others. He is to swear an oath to Lescrop' William Scrope, seneschal of Gascony , that he will exercise the office well and faithfully. ¹

By C.

1.: For another earlier appointment to the same individual to the same office, see entry in C 61/94 .

24

18 July 1383 . Westm' Westminster . For Matthew Gournay.

Order to Lebret, de Bertrucat d'Albret , that notwithstanding the grant made to him for life by the king by his letters patent, on 23 September last, of the Inter duo Maria prévôté of Entre-deux-Mers , he should permit Matthew de Gournay to hold the office, taking the profits, emoluments and issues in person or by his proctors, freely and without impediment, until the king can make another grant to Gournay in compensation for the prévôté. If Albret has taken anything from the prévôté since 23 September, he is to restore it to Gournay or his proctors without making any difficulty. The king originally granted the office to Gournay by his letters patent on 7 June 1380, for his good service, but has not been able to assign anything to him in compensation for that office following the grant to Albret. ¹

By C.

1.: For the letters granting the office to Bertrucat d'Albret, see entry in C 61/96 .

25: 3 August 1383 . Notyngh' Nottingham . For Bernat de Lesparre.

Grant, by the king's special grace, to Bernat de Lesparre, Bardes, la lord of Labarde , in consideration for the losses he has sustained in the king's wars, of the custody of the Marmand' castle of Marmande with the tolls there, holding the same for the term of his life from the king and his heirs if he is able to conquer the castle from the king's enemies who presently occupy it.

By p.s.

26: 27 August 1383 . Westm' Westminster . For general attorney.

Letters of general attorney in England, for one year, for Herry Robert Harry of London , vintner , who is going to Aquitaine by the king's licence, nominating William Cornhill and John Clopton , alternately.

Far' Robert de Farringdon, clerk , received the attorneys.

For Guilhem Brulhon' , esquire.

27: 24 August 1383 . Westm' Westminster .

Grant to Guilhem de Brulhon , esquire , of Aquitaine, for the loss of his goods and inheritance in the present war in the king's service, as the king has been informed, of the office of one of the king's serjeant-at-arms in Aquitaine; having the same with the rights pertaining to the office for as long as he conducts himself well and faithfully in the office.

By p.s.

28: Same as above

And it is ordered to the seneschal of Aquitaine or the constable of Bordeaux, or their lieutenants, to deliver the office of serjeant-at-arms to Guilhem [de Brulhon ] , with the rights and wages pertaining to the office.

29

27 August 1383 . Westm' Westminster . For the lord of Montferrand. ¹

Grant, by the king's special grace, to the Montferrant in Pieregort lord of Montferrand-du-Périgord , ² for his good service in the king's war, and in compensation for the great losses which he had sustained in the king's wars, of the castle ³ and Salva Terra castellany of Sauveterre[-la-Lémance] near to Villa Franca in Pieregort Villefranche-du-Périgord , which castle and castellany is in the obedience of the king's French adversary. To have and to hold the same from the king and his heirs, by the customary service, for life, provided that after the lord of Montferrand's death the whole castle and castellany reverts to the king and his heirs. ⁴

By p.s.

1.: A note in the margin states ' extractus '.
2.: Aymeric IV de Biron .
3.: The castle of Sauveterre-la-Lémance built by Edward I from 1289 onwards.
4.: The entry is followed by a space before the end of the membrane, containing three empty sets of entry marks.

Membrane 10

Image of membrane 10

30: 1 September 1383 . Westm' Westminster . For Pey de Landiras, kt.

To the seneschal of Aquitaine and the constable of Bordeaux, or their lieutenants.

Grant to Sancto Sinphoriano, Landirans Pey de Saint-Symphorien, called de Landiras , for his good service, and because he was forced to sell his lands as a consequence of this service to the king and his progenitors, as the king has been informed, and because the lands that he sold were held of the king, and the king can have those lands for 5 s. less than any other according to the custom of Aquitaine, of all the king's rights in this matter. Order that Pey is to have again and enjoy those lands and rents for him and his heirs, by the authority of the king in as much as they are able according to the custom there, recovering them from whomever has them, both ecclesiastical and secular. The seneschal and constable are to use their diligence in doing this on the king's behalf so that Pey can have the lands and rents for himself and his heirs in aid of the maintenance of his status, paying the sum which he received for the same.

Saint-Symphorien has shown how he was taken prisoner on many occasions in the time of the king's progenitors, and of the present king, in their wars, on the last occasion in the king's service in the company of Thomas de Felton, then seneschal of Aquitaine , and he was put to a great ransom, to pay which he was forced to sell his lands and rents in the lordship of Aquitaine. He has requested that the king will ordain that he is able to buy back his lands and rents for him and his heirs, from those who bought it for the money that he received for the same.

By p.s.

31: 2 September 1383 . Westm' Westminster . For Guilhem-Ramon, lord of Rauzan, kt.

To the same.

Grant as above to Madelhani Guilhem-Ramon de Madaillan, Roasan lord of Rauzan , kt , he having shown that he has been in the service of the king's progenitors, now dead, resisting the king's enemies and rebels, for which he has been put to great expense and has sustained many charges, both in the company of Thomas de Felton, then seneschal of Aquitaine , and others in many places in the king's service, for which costs he could not sustain himself without the sale and mortgage of his lands and rents over the previous twenty years to both ecclesiastical and secular men, amounting to the sum of 600 m.st. He has requested that the king will ordain concerning the land and rents as above, mutatis mutandis .

By p.s.

32

8 November 1383 . Westm' Westminster . For the captal de Buch.

Order to Lescrop' William Scrope, seneschal of Aquitaine , John de Stratton, constable , and Cradok' David Craddock, Burdegal' mayor of Bordeaux , to diligently attend to the request of the captal de Buch concerning the Lourde castle of Lourdes . The king has received a request on the behalf of the Bogio captal de Buch , that the king will grant to him the custody of the castle of Lourdes, ¹ for sufficient security to be received from the captal that he will, at the order of the king or his heirs, by the king's letters or those of his heirs, do what the king or his heirs wish concerning the castle. The king wishes that Scrope and the others will speak with Berne Johan de Béarn, esquire , keeper of the same castle , to see if he would be prepared to agree to this, taking into account his long good service in keeping the castle for the king's use, and if he is agreeable, then they are to take security from the captal from sufficient pledges, these being eight at least, that the captal will render the castle to the king or his heirs when requested, provided that they are sufficient. ²

By p.s.

1.: The previous captal de Buch Johan III de Grailly had received the county of Bigorre including the castle of Lourdes from Prince Edward of Woodstock in 1369.
2.: For a related entry, see entry 57 .

33

17 December 1383 . Westm' Westminster . For a confirmation for the captal de Buch.

Inspeximus of letters patent of Lescrop' William Scrope, seneschal of Gascony , under his seal of office, in these words:

6 October 1383 . The in castro Umbrar' burdeg' castle of the Ombrière .

Letters or public instrument of William Scrope, seneschal of Aquitaine, recording that on that present day Denogueriis Master Johan de Nogueys, clerk , proctor of Degreylino, Debogio Archambaud de Grailly, captal de Buch, and vicomte of Benauges and Castellio Castillon , and Podio Paulini, de lord of Puy-Paulin and Castrum Novum in Medulco Castelnau-de-Médoc , exhibited before Scrope as he sat in the tribunal of the Umbrar castle of the Ombrière of Bordeaux , at the hour for the cognizance of legal cases, the last testament, and last will of Degreylino Johan [III] de Grailly , captal de Buch, vicomte of Benauges and Castillon, and lord of the aforesaid places, deceased, which was not erased, cancelled, altered or suspicious. Having set an inquisition, and received by Master Roeda Bertran de Rouède, notary by apostolic and imperial authority, and after his death, by Masters Johan de Nogueys, and Viridariis Gassie de Bergey , notaries by the same authority, the testament dating to 6 March 1379. ¹ The seneschal, at the request of Master Johan de Nogueys, records the following articles from the testament, word for word:

The testator makes as his universal heir, his uncle Archambaud de Grailly, and especially and expressly to the vicomtés of Benauges and Castillon, with all their appurtenances, part of the town and port of Delingoniocu' Langon , with all its appurtenances, and all the lands, castles, towns of Grilly in Bergondia Burgundy and of Rulla Rolle , and all the lands and places that the testator has, or ought to have in the Bergondia duchy of Burgundy , the counties of Bergondia Burgundy and Sabaudia Savoie .
And also in all the baronies of Buch and Decerta Certes , with all their appurtenances, and in all the castle and Castrum Novum in Medulco castellany of Castelnau-de-Médoc , and in all the baronies of the same place and castle, and land of Castelnau with all its appurtenances; and in all lands, rents, questaux ( homines questales ), ² rent payers ( censuales ), millers, and all goods, rents and which the testator holds in the Medulco, de Médoc and Desparra archpriestry of Lesparre , of the mills of Buch and Debornum Born .
And in all houses and residences which the testator had in the parish of Puy-Paulin of Bordeaux, and in all goods, rents, customs and whatever property the testator had, received and was accustomed to receive in the town and castle, and the banlieue and palu ( paludem ) of Bordeaux; ³ and in all rents, profits and emoluments pertaining to the Depodio Paulini house of Puy-Paulin of Bordeaux, and in the barony of Insula in Arruano l'Isle-Saint-Georges , with all the parishes and appurtenances of the same barony; and in small holders ( bordile ) and those holding vineyards ( vineus ), and enfeoffed tenants ( affeuatus ) which the testator had at Cayria Queyries , and in all the land, men and rents which he had in the parish of Laureomons Lormont ; and in all other of the testator's goods, which Archambaud, as heir has.
And in case because of the custom or law, Archambaud is not able to be instituted as heir in the baronies and lands of Buch , of Certes , of Castelnau , of Puy-Paulin , of l'Isle-Saint-Georges , and in the land which he, the testator had in the the parish of Lormont , then the testator grants the enjoyment of both the use of and the profits from the lands of Buch, Certes, of Castelnau-de-Médoc, of Puy-Paulin of Bordeaux, of l'Isle-Saint-Georges, of Queyries with all the appurtenances of the same lands and baronies, for his life.
In addition, the testator gives and leaves to Archambaud and his heirs, 50,000 l.nig.guien. of current money in Bordeaux, one gold guiennaises being accounted as 20 s.nig.guien.

The notaries have published this, attesting its trustworthyness.

Membrane 9

Image of membrane 09

Scrope attests the contents of the testament by his letters or public instrument.

Albericus Aubry de Crespy, clerk , notary public , has had this published, comparing it with the original, and found it the same. The king accepts, approves, ratifies and confirms the letters.

By C.

1.: Mentioned as 6 March 1378 (1379 new style) on the roll, but it is an error as Johan III de Grailly died in 1376. The date has been obviously badly copied and was in reality the 6 March 1376.
2.: The questaux were in Gascony the equivalent of the serfs.
3.: On the palu of Bordeaux, see Lavaud, S., 'La palu de Bordeaux aux XVe et XVIe siècles', Annales du Midi , 114 (2002), pp. 25-44. Downloadable on: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/anami_0003-4398_2002_num_114_237_2752

34: 7 January 1384 . Westm' Westminster . For the abbot of Sainte-Croix, Bordeaux.

Order to the seneschal and judge of Gascony, and the king's procurator and council there, and also the mayor and jurats of Bordeaux , to maintain, protect and defend Salamonis Bernat Salamon, abbot of Sainte-Croix of Bordeaux , and his fellow monks of the monastery, and the members and possessions pertaining to the same monastery, together with their goods and property, from the malice, power and from all violence committed by their enemies and adversaries, and their supporters. The king imposes silence on the matter, and annuls the processes begun against the abbot, and public proclamations are to be made at the abbot's request concerning the prosecution and death of Columb Johan Colom, kt . The archbishop of Bordeaux , and the enemies and adversaries of the abbot are to cease and desist from their accusations, defamation and disparagement of the abbot, and any acts and processes attempted against the abbot are revoked without delay, and proceedings are to be begun without delay against rebels, the disobedient and contravenors in this matter, according to the laws, fors and customs there.

The abbot and his monks assert that through their loyalty to the king, they caused the death of Colom, who was condemned to death by his confession because of which the abbot took no notice of Colum's unlawful confession in court or the attendant legal process, and when different legal processes were brought whilst he was away in England before the archbishop of Bordeaux, unjustly favouring their opponents in that case, and are striving to accuse and disquiet the abbot in the Roman Curia. Since, the abbot says, he cannot escape the malicious power of his many enemies whom he cannot distinguish from his friends without the king's support, the abbot asks the king to help him in return for his loyalty.

By C.

35: 26 December 1383 . Westm' Westminster . For the same abbot.

Revocation of letters granting Bernat Salamon, then abbot of Bournet , 40 l.st. annually, because the abbot has been translated to the Sancta Crux abbey of Sainte-Croix of Bordeaux , and has sufficient from the office of abbot there to maintain himself. The king wishes that he continues to attend the king's council at Bordeaux when warned to do so by the seneschal of Aquitaine or the constable of Bordeaux.

Membrane 8

Image of membrane 08

For Johana Mayensan.

3 September 1383 . Westm' Westminster . ¹

Pardon, by the advice of the king's council, to Mayenssan Johana Mayensan, widow of Bertran de Ségur, kt , alias de Franks Francs , because of the great damage and destruction that she has sustained by the wars, as the king has been informed, and for the good service that her three sons are doing to the king in the war, of 500 old écu ( scuti ) of the 1,000 old écu bequeathed in the testament and last will of Sibilia d'Aillan. The king wishes that of the 500 old écu residue of the sum, it is to be paid over the following five years, beginning at the feast of All Saints next, being paid at the rate of 100 old écu each year at Michaelmas, at the castle of Bordeaux , to the constable of Bordeaux. The king discharges her of the other 500 old écus forever, provided that she pays the 100 old écu each year at the term promptly.

Mayensan has shown that Sibilla, Dalhan Sibilia d'Aillan, widow of Mannusson Ramon de Maumusson, kt , bequeathed in her testament, in her last will, the sum of 1,000 old écu to Daribayra Bernat d'Arribère , which sum was assigned to be paid on certain land to be held by him until he had been fully paid, which certain land Johana Mayensan holds at present in right of her inheritance. Now, because Bernat is an enemy and rebel of the king, for certain rebellions, the 1,000 old écu sum has been confiscated by the king. She requests that the king, by his special grace, will pardon her of the sum that pertains to the king by the rebellion, and discharge her land of it.

By p.s.

1.: A note in the margin states ' extractus '.

37: Same as above

And it is ordered to the constable of Bordeaux, or his lieutenant, that they should permit Johana [Mayensan] to hold her land together with the issues, and 500 crowns according to the tenor of the king's letters, and not permit her to be in any way troubled, harmed or molested against their tenor. Proviso only that she prompty pays the 500 old écu at the terms aforesaid.

38

4 September 1383 . Westm' Westminster . For the friars minor of Saint-Émilion .

To the seneschal of Aquitaine, the constable and Burdegal' mayor of Bordeaux , and the mayors, jurats and good men of Sanctus Emilianus Saint-Émilion and Leybourne Libourne , and also all other seneschals, constables, mayors, jurats, bayles, prévôts and serjeants and their lieutenants, and other officers, ministers and subjects in Aquitaine, both by land and by sea.

Grant to the brothers of the order of friars minor of Sanctus Emilianus Saint-Émilion ¹ that they can carry their corn, wine, meat, fish, bread, iron, lead, stone, lime and other property bought or received as a gift within the cities, towns and other places, with all vessels for the carriage of the same by land or sea within the lordship of Aquitaine, without paying impositions, tolls, customs or any other dues; and that they can go and return, and reside in their house with their goods and property, and with those in their service, their workers and their other secular servants without the trouble and disturbance of the king's officers or his other subjects, and make their profit from their property, not sold without disturbance of their bodies or goods.

Vygerous Ramon Bigouroux, brother of the order of friars minor of Sanctus Emilianus Saint-Émilion , has show that he and the other brothers of the same order there, have requested that the king will provide security for them as principal founder for their necessary needs for the completion of the building of their church and house within the town of Sanctus Emilianus Saint-Émilion brought through Burdeg' Bordeaux , and the towns of Saint-Émilion and Leybourne Libourne , and through various other places within the lordship of Aquitaine, namely corn, wine, meat, fish, bread, iron, lead, stone, lime, and other property for the work, and other provisions for their victuals. The king wishes to agree to this. The king orders that Ramon and the other brothers be permitted to carry such goods and victuals without paying any imposition, toll, custom or any other due, and that they be able to come and go as above, without any disturbance or harm.

By p.s.

1.: The Franciscans or 'Cordeliers'.

39

30 August 1383 . Westm' Westminster . For Florimont, lord of Lesparre . ¹

Grant, by the king's special grace, to Florimont, Sparre, la lord of Lesparre , that he can bring within the term of ten years next following, beginning at Christmas next, up to 10,000 tuns of wine with the ullage ( oillagium ) pertaining to them, coming from the alta patria Haut-Pays , which is in the hands of the king's enemies, by the rivers Gerone Garonne and Durdoigne Dordogne , to Burdeg' Bordeaux or Leybourne Libourne , and from there to England, in ships or other vessels, for his profit, but only after Christmas in each year. From one half of the wine he is to pay the tenth tun and other dues and customs to the constable of Bordeaux for the king's use; and on the other half of the wine he is to pay only the ancient customs. Saving only the liberties and privileges granted by the king and his progenitors to Bordeaux, and the other cities and good towns of Aquitaine, and their citizens and burgesses. ²

By p.s.

1.: A note in the margin states ' extractus '
2.: For a related order, see entry 94

For general attorneys.

40: 12 July 1383 . Westm' Westminster .

Letters of general attorney in England, for one year, for Lescrop' William Scrope, kt , who is going to Gascony in the king's service, nominating John Waltham, clerk , and Thomas Orgrave, clerk , alternately.

The chancellor received the attorneys.

41: 12 July 1383 . Westm' Westminster .

The same William [Scrope] has similar letters of general attorney nominating Gunwarby John de Gunnerby , and Cleseby Asculf de Cleasby .

The same chancellor received the attorneys.

For Bidau Bigouroux.

42: 26 September 1383 . Westm' Westminster .

Grant, by the king's special grace, to Vigerous Bidau Bigouroux, burgess of Sanctus Emilianus Saint-Émilion , of the house and all the other lands, tenements, meadows, vineyards and inheritances with their appurtenances in the Burdegalesia Bordelais , which were Mont Eskieu Martin de Montesquieu's, of the diocese of Condom , which were confiscated into the king's hands by his rebellion. Bigouroux, his executors and assigns, are to hold them for the term of 20 years beginning at Michaelmas next, and the profits, issues and revenues from them are to be used for the building of the church and residences of the friars minor of Sanctus Emilianus Saint-Émilion within the town each year during the term, of which church and houses the king was the first and principal founder, and which profits, issues and revenues the king wishes to be applied to the honour of God, and for the souls of the king's progenitors, and the king himself, by the hands of Bigouroux, his executors and assigns, or his proctors upon the building of the church and houses each year during the term. Proviso that after the term, the whole should revert to the king and his heirs.

By p.s.

Same as above

And it is ordered to the seneschal of Aquitaine and the constable and mayor of Bordeaux , to deliver to Bidau [Bigouroux] the house, lands, tenements, meadows, vineyards and inheritances, so that all of the profits, issues and revenues are used for the construction of the church and house [of the friars minor of Saint-Émilion ], and remove any who detain them. ¹

By the same writ.

1.: The entry is followed by a single set of empty entry marks.

Membrane 7

Image of membrane 07

44

12 January 1384 . Westm' Westminster . For the retaking of Pey de Baquey, monk of Sainte-Croix.

Order to Lescrop' William Scrope, seneschal of Gascony , and his lieutenant, and the king's procurator there, that they are to obtain information on the conduct and acts of the archbishop of Bordeaux and his commissaries and deputies concerning Vagueys Pey de Baquey, monk of the Sancta Crux abbey of Sainte-Croix of Bordeaux , by all ways and means that they consider expedient, and all that they find that they have done in this matter, contrary to the king and his orders, and the laws, fors and customs there, or attempted to be done, are to be duly corrected, punished and put right. Baquey, if he has escaped, is to be recaptured, and is to be punished or banished, just as ought to be done according to the laws, fors and customs there, notwithstanding any process ordained by the archbishop or his commissioners, or others by the archbishop's authority, for the delivery of the same Pey. They are to send a transcript of all that they do in this matter to the king in chancery under the seneschal's seal.

Lately the king has learned by faithful testimony that Pey de Baquey, was charged with the crime of lèse-majesté according to the fors of those parts, and arrested and imprisoned, but was released without purgation, and allowed to go free. The king ordered his proctor there, that if this was so, to recapture him and to commit him to the abbot and vicars of Sainte-Croix of Bordeaux , to be safely and securely held in their prison until the king ordained for his delivery, and silence on the matter was to be enforced. Further he has ordered the archbishop, who has supported Baquey, to do nothing to block his imprisonment and to revoke any action already taken on pain of the taking of his temporalities into the king's hands. The king has been given to understand that though he has received the king’s writ, the archbishop has paid no heed to it, but rather he and his commissaries have brought proceedings against all of those arresting Baquey, passing sentences of excommunication against them, and had him released without punishment or compurgation, even though he had no jurisdiction in the matter, and allowed to leave Aquitaine in contempt of the king and his order. The king does not wish to accept this contempt and wishes to punish it. ¹

By C.

1.: For a related entry, see entry in C 61/96 .

45: 15 January 1384 . Westm' Westminster . For the abbot and convent of Sainte-Croix.

Order to John de Stratton, landiraux lord of Landiras , constable of Bordeaux , that he cease and desist from all manner of violence, disturbance and harm against the abbot and convent of Sainte-Croix of Bordeaux , or any of the monks there, in their persons, goods, property, possessions, saving their liberties and privileges, commanding his officers to do the same. He should permit the abbot and convent to peacefully and quietly use and enjoy their liberties, customs and privileges, and discharge them and their annual rent paying tenants from the payment of the custom on their wine, just as they and their predecessors enjoyed the same. And if anything has been taken from them or their rent payers for the custom, then restitution is to be made without delay, and anything done by Stratton or anyone on his behalf contrary to the liberties, customs or privileges is to be corrected without delay. They are to be maintained in their privileges.

On behalf of the abbot and convent it has been lamentably complained that Stratton has broken, violated and infringed the liberties and privileges granted to them by the king's progenitors formerly king's of England, from the time of the foundation of the abbey, and in the manner that the abbey of St Peter's, Westminster , used and enjoyed similar liberties and privileges. They state that Stratton broke a door and lock of a certain cellar ( chai ) within their sancturary, and carried away ten tuns of wine, refusing to admit the guarantees which the abbot and convent had offered to the constable. They further complain that Stratton maliciously troubled them contrary to their ancient customs, observances, privileges and liberties, both those granted and confirmed by the king's father, late the prince , and by the king's progenitors, and compelled them to pay the custom on their wine produced from their vineyards, and those annual rent payers to similarly pay the custom, though their liberties from the time of their foundation exempt them from such payment. The abbot and convent have requested a remedy.

By C.

46

25 January 1384 . Westm' Westminster . For a confirmation.

Inspeximus of letters patent of E[dward III], late king of England, the king's grandfather, in these words:

8 December 1374 . Westm' Westminster .

Letters patent of Edward [III], king of England , confirming to la Mote Pey de Lamothe , who has custody of the places of Langon in Aquitaine by commission of the seneschal, that he may continue to receive a certain custom of 4 d. in the pound from all merchandise passing through that area, as specified in the seneschal's letters, for the safe custody of that area, for as long he holds this custody and for the duration of the war.

The king accepts, approves and confirms the letters. ¹

For a half a mark paid into the hanaper.

1.: For the original letters, see entry in C 61/87 .

47

20 January 1384 . Westm' Westminster . For Johan de Béarn, esquire. ¹

Grant, by the king's special grace, and with the assent of the king's council, to Bearne Johan de Béarn, esquire , of Aquitaine, for his good service, of the Seinte Marie castle called Sainte-Marie , with the places and land called Barege le Val de Barèges in Bygor Bigorre . To hold the same with all its profits and emoluments, and with its jurisdiction, for Béarn's life, from the king and his heirs, by the customary service. Proviso that the castle should wholly revert to the king and his heirs after Béarn's death.

By p.s.

1.: A note in the margin states ' extractus '.

For Walter Ralph and John Rose.

12 January 1384 . Westm' Westminster .

Grant, by the king's special grace, to Rauf Walter Ralph and John Rose , for their good service, of that 200 l.bord.nig. annuity which Landirans Pey de Landiras, kt , deceased, had for the term of his life, by the grant of the prince, the king's father, to be paid from the custom called issac ( issak ) on wine sold in taverns in Burdegal' Bordeaux . Taking the same from the custom from the collectors of that custom , for the lives of Walter and John. Proviso that after their deaths the same should wholly revert to the king and his heirs. ¹

By p.s.

1.: For related entries, see entry in C 61/96 , entry 91 , entry in C 61/98 , entry in C 61/98 , and entry in C 61/103 .

49: Same as above

And it is ordered to the collectors of the custom called issac ( issak ) on wine sold in taverns in Burdegal' Bordeaux to pay 200 l. of money from the custom each year to Walter [Ralph] and John [Rose] for the term of their lives, receiving from them their letters of acquittance attesting to the receipt of the money by which the customers will be discharged by the king.

By p.s.

Membrane 6

Image of membrane 06

50: 29 August 1383 . Westm' Westminster . For a confirmation.

Inspeximus of letters patent of John [of Gaunt], king of Castile and Léon, duke of Lancaster, late the late king's lieutenant:

31 January 1373 . Burdeux Bordeaux .

Grant by John [of Gaunt], king of Castile and Léon , duke of Lancaster , lieutenant of his father, the king of England and France, in Aquitaine , under his privy seal, by his special grace, and by royal authority, and also by the advice and deliberation of the royal council there, to Saint Synphoryn, Landiranis Pey de Saint-Symphorien, otherwise called Landiras , and his heirs, of the place and Rocheford castle of Rochefort in Xancton' Saintonge on the Charante Charente , with the castellany, jurisdiction, high, middle and low justice, and complete and mixed jurisdiction, homages, profits, rents, emoluments and all other rights and dues of whatsoever condition that pertain to them. He is to have them doing homage to the king and his heirs, and the other dues which are done by custom.

The grant is made in compensation for 20,000 l.bord. owed to Saint Synphoryn, Landiranis Hélias de Saint-Symphorien, otherwise de Landiras , father to Pey, for the time that the late Hélias held Tannay Charaunte Tonnay-Charente in Xacton' Saintonge , for the space of 18 years, and for the many men-at-arms that he had in the king's service, both in the time of the king and of the prince; and also for his service in the time when [Henry of Grosmont, earl]of Lancaster was lieutenant in Aquitaine, as also in the time of other lieutenants and seneschals; and also in compensation of all other debts owed to Pey and his ancestors; and for the good, loyal and agreeable service done to the king in his wars, both by Hélias and Pey, and by their ancestors, and for Pey's future service.

The king approves, ratifies and confirms the letters.

By p.s.

51: 30 September 1383 . Westm' Westminster . For Archambaud de Grailly.

Confirmation, with the assent of the king's council, and at the request of Greily Archambaud de Grailly, Bogio captal de Buch , of all of the contents of the testament of Greily Johan [III] de Grailly, late Bogio captal de Buch , provided that they do not contravene the laws and customs of Aquitaine. Archambaud has requested the confirmation because Johan de Grailly instituted Archambaud, his uncle, in his testament as his nearest kinsman, and he has held a certain Puch Paulyn house called Puy-Paulin with appurtenances in Burdeg' Bordeaux , and all Johan's inheritance, from the death of Johan, and in the same manner that he and his ancestors had held it.

By bill signed by the council.

52: 15 October 1383 . Westm' Westminster . For protection.

Letters of protection, with clause volumus , for one year, for Henry Donne, one of the valets of the king's butler , who is going to Gascony, in the king's service, in the company of Cradok' Richard Craddock, captain of the Fronsak castle of Fronsac , to stay in the garrison there.

By p.s.

53: 20 October 1383 . Westm' Westminster . For Pey de Landiras, kt.

Letters of protection granted, by the king's special grace, to Landirans Pey de Landiras , at his request, he having being taken prisoner in the wars between the king and the French, and is bound to various people for certain sums of money, and also for the debts of his ancestors, which he is not able to pay, the king receiving him, his lands, tenements, vineyards, possessions, property and goods into his protection. The king grants by his further grace respite in the payment of his debts and those of his ancestors, for the term of five years, so that Landiras or his pledges, are not troubled in their persons, possessions, goods or property, by those to whom the debts are owed. The king prohibits his seneschals, judges, mayors, prévôts, échevins, bayles, executors, justices, officers and other ministers in Aquitaine, or their lieutenants, from compelling Landiras or his pledges, to pay the debts within the five year term, and he is to be permitted to enjoy his property, notwithstanding bonds, renunciations and promissories. It is not the king's intention that this applies to debts owed to the king.

By p.s.

54: 9 November 1383 . Westm' Westminster . For a conduct.

Letters patent of protection and safe-conduct for one year, for Loys, Rochechoart vicomte of Rochechouart , prisoner of John, Nevyll' lord Neville , and four gentleman or others of his company, and also his servants and their horses with their equipment and property, to cross to Cales' Calais , and go from there into the kingdom of France and elsewhere through the king's lordships and jurisdiction, by land and sea, to obtain his ransom, stay there, and to return to Calais, or to England.

55

28 February 1384 . Westm' Westminster . For a protection.

To all sheriffs, mayors, bailiffs, ministers and other faithful subjects of the king.

Grant of a licence to Shakill John Shakell , that he is able to keep the king's lieges Pons [VI], lord of Castillion in Madonc Castillon-de-Médoc , and Cramont, de Johan d'Aspremont, vicomte of Dort Orthe , ¹ of the lordship of Aquitaine, under arrest and in his prison in whatever place in England it pleases him, freely, until he is satisfied for the sum of 23,500 gold Francs in which Florimont, lord of Sparre, la Lesparre , and Pons and Johan are bound to him, Pons and Johan being hostages for Florimont for the payment of the same. The king, wishing to provide greater security for Pons and Johan, for as long as they are hostages in the custody of Shakell, in whatever place in England they reside, and also their servants, and their goods, property and equipment, has received them into his special protection and defence. It is ordered that no injury, harm, damage, violence, arrest, impediment or trouble is to be permitted to be done to them, or either of them as hostage in Shakell's custody, wheresoever they reside in England. If any forfeiture or injury has been inflicted on them, then it to be corrected without delay. ²

1.: It is written in the roll: 'Johanes de Cramont (Gramont), vicecomes Dort' (Orthe)' which is an error for Johan d'Aspremont, vicomte of Orthe.
2.: For a related entry, see entry in C 61/96 and entry 6 . The entry is followed by one empty set of entry marks.

Membrane 5

Image of membrane 05

56

24 January 1384 . Westm' Westminster . For the abbot of Sainte-Croix, Bordeaux.

Inspeximus of a charter of H[enry III], son of King John, late king of England , the king's progenitor, in these words:

25 February 1233 . Westm' Westminster .

To his archbishops, bishops, abbots, priors, earls, barons, justices, sheriffs, provosts, ministers and all bailiffs and faithful subjects.

Inspeximus by H[enry III], king of England, lord of Ireland, duke of the Normans and Aquitanians, count of Anjou, of a confirmation of King R[ichard], the king's uncle, to the church of Sainte-Croix of Bordeaux, and the monks there serving God, in these words:

1174 . Burdegal' Bordeaux

Confirmation by Richard son of the king of England, count of Poitou , duke of Aquitaine , to his archbishops, bishops, abbots, counts, vicomtes, barons, justices, bayles, ministers and all his faithful subjects in Poitou and Aquitaine, to God and the Sancta Crux church of Sainte-Croix of Bordeaux , and the monks there, God's servants, of the gifts of alms which his ancestors made to the church, namely the places of Sainte-Croix , Sanctus Macharius Saint-Macaire , the Hillarius church of Saint-Hilaire of Ortolanum le Taillan , the church of Sainte-Marie of Macao, de Macau and the church of Notre-Dame of Solacum Soulac .

Witnesses: Fulco, Massac Foulques de Matha and Maingoti Guillaume Maingot , ¹ seneschals of Poitou, Gaufredus Geoffroy Lofsor , Lebret Amaniu [IV] d'Albret , ² Amalvinus, Blanqueford Amaubin de Blanquefort , ³ Willelmus Forti, Urnum, de Guilhem-Fort d'Ornon , ⁴ Burdegal' Galhart de Bordeaux . ⁵

The king confirms the letters

Witnesses: P[eter des Roches], Wynton' bishop of Winchester , J[ocelin of Wells], Bathon' bishop of Bath , R[ichard Poore], Dunholm' bishop of Durham , and A[lexander Stavensby], Coventr' et Lichfeld' bishop of Coventry and Lichfield ; W[illiam de Forz], Albermal' count of Aumale , Segrave S[tephen] de Seagrave, justiciar of England , Ralph FitzNicholas , Godfrey de Crancumb' , John FitzPhilip , Hemegrave Thomas de Hengrave , Geoffrey de Kanz .

Given by the hand of Ralph [Neville], Cycestr' bishop of Chichester , the chancellor .

Inspeximus of a further charter of the same king, in these words:

23 August 1243 . Burdegalam Bordeaux .

To the archbishops, bishops, abbots, counts, vicomtes, barons, seneschals, justices, bayles and all the king's other faithful subjects.

Confirmation by Henry [III], king of England, lord of Ireland, duke of the Normans and Aquitanians, and count of Anjou, of the privileges that Guilhem, late duke of Aquitaine, granted to the church Sainte-Croix of Bordeaux, in this form:

1027 .

Grant by Guilhem , duke of Aquitaine, ⁶ and Aremberga , his wife, in alms, to the basilica of Sainte-Croix of Bordeaux , protection ( salvitatem ) and freedom from all wrong exaction and plunder ( rapinam ), as also to the town ( villa ) ⁷ of Sanctus Macharius Saint-Macaire , where the blessed Macharius Macaire is buried, from tithe and all rights concerning land and sea and the ius sanguinis , and from all property, and with tolls; as also further protection to Sainte-Marie of Machao Macau ⁸ with the tithes and all rights and customs, and the adjacent island, and commons on land and sea; and also to the town ( villa ) of Saint-Hilaire of Sanctus Hillarius de Ortoillano Taillan , ⁹ with tithes and commons of rivers, woods and lands; as also to the town called Solacum Soulac ¹⁰ with the oratory of Notre-Dame, with tithes and with commons of water up to the Gyronda Gironde , which he hands over to the sacratissimum ligum or its community to have. And if any pretender count or bishop or any tyrant of this world attempts to purloin any of the above will incur the wrath of the Almighty, be thrust out of the community of Christians, and like Dathan and Abiron be swallowed by the ground, ¹¹ not to appear at the resurrection, but suffer perpetual torment. And if any adversary violates the protection he should pay 1,000 l. of gold to the brethren.

Witness: Fulcone Foucaut , Gofridus Jaufré and Trencardus Trencard , barons, Gombadus Gombaut , Austindus Austinde and Guilhem the prévôt , Suduardus Audoart and Guitbertus Guibert , kts, and the others assisting the monasteries of Sainte-Croix, Notre-Dame of Soulac, and Saint-Macaire and other churches, abbot Gombaut , ¹² and Godofredus Geoffroy, archbishop of Bordeaux . ¹³

So that all suspicion of the poor Latinity of the charter is removed, and therefore no trouble be generated for the monastery, notwithstanding the defects, the king ratifies the gifts contained in the duke’s charter.

Witnesses: Ai[mer], archbishop of Ebredunen' Embrun , and P[eter d'Aigueblanche], bishop of Hereford , filio Gofridi John FitzGeoffrey , Philip Basset , filio Nicholai Ralph FitzNicholas , Lexenthon John de Lexington , Pleyssayds John de Plessis , Paul Pebre , Maunsell John Mansel , Roscilhon Guy de Roussillon and many others. ¹⁴

The king accepts, approves and grants and confirms the letters.

For two marks paid into the hanaper.

1.: lord of Surgères .
2.: lord of Albret .
3.: Lord of Blanquefort .
4.: lord of Ornon .
5.: A longer version of this charter is published in the Archives Historiques de la Gironde , 27, pp. 6-7, no. IV.
6.: This charter is a forgery probably based on a genuine grant made c. 980 by Guilhem the Good , the last autonomous count of Bordeaux . There is a document, possibly partly reworked, showing this count creating the monastery Sainte-Croix of Bordeaux and granting to it the church of Saint-Hilaire of Taillan and the town of Soulac with the oratory Notre-Dame. See this act in Gascon Register A , vol. II, pp.414-5 and Archives Historiques de la Gironde , XXVII, pp. 1-3. And a French translation in Chauliac, A., Histoire de l'abbaye Sainte-Croix-de-Bordeaux (Ligugé-Paris, 1910), p. 56. For a full edition of the forgery of '1027', see Gascon Register A , vol. II, pp.415-6. And a partial French translation in Chauliac, A., Histoire de l'abbaye Sainte-Croix-de-Bordeaux (Ligugé-Paris, 1910), p. 60. On the count of Bordeaux Guilhem the Good, see Mussot-Goulard, R., Les princes de Gascogne, 768-1070 (Marsolan, 1982), pp. 114 and 131. He was son of Endregota, daughter of the duke-count of Gascony Gassie-Sans the Bent, and was succeeded at the head of the county of Bordeaux by his first cousin Guilhem-Sans, duke-count of Gascony. The first duke of Aquitaine who was also count of Bordeaux was Guy-Geoffroy alias Guillaume VIII of Aquitaine, count of Bordeaux from c. 1044 and duke of Aquitaine-count of Poitiers from 1058.
7.: Another version of this charter is mentioning the grant of the chapel of Saint-Macaire to Sainte-Croix of Bordeaux and do not mention the town. See Archives Historiques de la Gironde , XXVII, pp. 3-4.
8.: Another version of this charter is mentioning the grant of the chapel of Sainte-Marie of Macau to Sainte-Croix of Bordeaux. See Archives Historiques de la Gironde , XXVII, pp. 3-4.
9.: Another version of this charter is mentioning the grant of the chapel of Saint-Hilaire of Taillan to Sainte-Croix of Bordeaux and do not mention the town. See Archives Historiques de la Gironde , XXVII, pp. 3-4.
10.: The abbey of Saint-Sever contested the possession of the priory of Soulac to the abbey Sainte-Croix of Bordeaux.
11.: Numbers 16: 25-31.
12.: Gombaut was abbot of Sainte-Croix from c. 1022 to c. 1043. See Chauliac, A., Histoire de l'abbaye Sainte-Croix-de-Bordeaux (Ligugé-Paris, 1910), p. 68.
13.: Geoffroi I, archbishop of Bordeaux c. 988 or Geoffroi II, archbishop of Bordeaux from 1027 to 1043..
14.: For a calendar of the inspeximus , and full edition of the grant, see CPR 1232-1247 , p.393.

57

20 January 1384 . Westm' Westminster . For Johan de Béarn, esquire.

Grant, with the assent of the king's council, to Bearne Johan de Béarn, esquire , of Aquitaine, and in consideration of his good service, keeping for a great time the Lourde castle of Lourdes to the king's use, and also the great expenses and labour which he has done in the king's service, of the keeping and governance of both that castle, and the king's territory of Bigorre with the places there that he has newly conquered, and with all profits and emoluments which pertain to the king's progenitors or to the king, which do not at the present answer to the king. The king also grants to Béarn the office of the seneschalcy of Bigorre with the jurisdiction that pertains to the office. Béarn is to hold the same during the king's pleasure without rendering anything to the king, and without asking for anything from the king for it. The king wishes that should he ever wish to remove Béarn from the office, he is first to be given reasonable notice so that he can profit from the things that he has in the castle. ¹

By p.s.

1.: For related entries, see entry 32 . The entry is followed by three empty sets of entry marks.

Membrane 4

Image of membrane 04

58

18 January 1384 . Westm' Westminster . For a confirmation for the abbot and convent of Sainte-Croix of Bordeaux. ¹

Inspeximus of letters patent of Edward, late prince of Wales in these words:

4 April 1357 . Burdegal' Bordeaux .

Letters patent of Edward [of Woodstock] , eldest son of the king of England, prince of Wales, duke of Cornwall and earl of Chester, freeing the abbot and convent of Sainte-Croix of Bordeaux from the payment of the custom on their own wine, and also the wine of their rent payers, a petition having been presented on their behalf.

The king accepts, approves and confirms the letters.

By C. for one mark paid into the hanaper.

1.: Above the marginal heading is written ' confirmetur ' - 'it is confirmed', but it is unclear why this addition was required.

For the appointment of a procurator.

59: 20 January 1384 . Westm' Westminster .

Appointment of Cantel Johan de Cantet , as the king's procurator in the Bigor county of Bigorre during pleasure, provided he conducts himself well and faithfully in the office, acting in that office in the same manner that he has done before this time by the assignment of the king's council. The king wishes that he take the wages that pertain to that office from the constable of Bordeaux each year from the issues of that office, while he holds the office of proctor.

By p.s.

60: 20 January 1384 . Westm' Westminster .

And it is ordered to the constable of Bordeaux to make payment to Johan [de Cantet] of the wages that pertain to him for the office of procurator, each year from the issues of the constable's office, for as long as he holds the office. The constable will receive due allowance in his account for what he reasonably pays.

61: 22 January 1384 . Westm' Westminster .

Confirmation to Biarn Johan de Béarn, captain of the Lourde castle of Lourdes , of the acquisitions that he has made for him and his heirs of the island called la Lande with its appurtenances from the lord of la Lande of Bordeaux ; a third part of the Tirane barony of Tiran in Medok Médoc with the appurtenances from the Caunar lord of Cauna ; a rent of 10 tuns of wine each year from the lord of Duras ; the place of Geu in Bigorre with its appurtenances from Lavedon' Ramon-Gassie de Lavedan, Chastelbon lord of Castelloubon ; one house with appurtenances in the city of Burdeg' Bordeaux , from Pomers Arnaut-Guilhem de Pommiers, burgess of Bordeaux ; and certain cellars with appurtenances in the city from various people of the city. The king confirms these at Béarn's request, saving his own royal rights, and provided that none of the acquisitions pertain to the demesne of the crown, or the principality of Aquitaine, and that they do not belong to rebels against the king.

By p.s., and for 20 s. paid into the hanaper.

For Robert Cholmondeley.

25 January 1384 . Westm' Westminster . ¹

Grant to Chalmeley Robert Cholmondeley, king's esquire , of two houses in the street called la rue Poitevine ² in Bordeaux , which have come into the king's hands by the death of Martyn Arnaut Martin , which houses Martin held for his life by the king's grant, the same being valued at 10 l.st. each year. Cholmondeley is to hold the houses for life in the same way that Martin held them, the same being granted to him in part compensation for a grant made to him for his good service of 20 l.st. to be taken from a certain rent in Bordeaux, which the king accepts that he cannot have because of a subsequent grant to the Sparre, la lord of Lesparre , of which the rent was part. ³

By p.s.

1.: A note in the margin states ' extractus '.
2.: It was called in Gascon la rua Peyteb(v)ina .
3.: For the earlier grant to Martin, see entry in C 61/93 . For a subsequent grant of the same houses, see entry in C 61/112 . For the grant of the 20 l.st. see entry in C 61/95 .

Same as above

And it is ordered to the constable of Bordeaux, or his lieutenant to put Robert [Cholmondeley] in possession of the houses, removing any who detain them. ¹

By the same writ.

1.: Something under the date clause has been erased.

64

8 February 1384 . Westm' Westminster . ¹

[in French]

Appointment of the seneschal of Aquitaine, the captal de Buch , ² the lord of Lesparre , ³ the Mucidane lord of Mussidan , ⁴ the lord of Duras , ⁵ Pomere Johan de Pommiers, seneschal of the Landes , and the Burdeux mayor of Bordeaux as conservers of the truce made between the king's envoys and those of the adversary of France, for their people, subjects, allies and well-wishers, committing power to them to keep the truce in Aquitaine and neighbouring parts, examining breaches of the truce, and putting them right without delay, compelling the king's subjects to comply and put matters right by the arrest of their bodies and goods and all other suitable methods. They are also to demand redress from the adversary of France for all manner of breaches on their side. The king sends an exemplification of the truce under his great seal to them, and orders them to publish it, and orders all his prelates, nobles and commons of cities, towns, castles, fortresses and places, and all his ministers, officers and other subjects of whatever condition, under penalty of the forfeiture of all that they can forfeit, to obey the seneschal and others, and be diligently attendant on them according to the tenor of these letters. ⁶

By K. and C.

1.: A note in the margin states 'Vacated because it was enrolled in the French rolls for the present year amongst other commissions of a similar nature.
2.: Archambaud de Grailly .
3.: Florimont de Lesparre .
4.: Ramon II de Montaut .
5.: Galhart II de Durfort .
6.: The entry has been crossed out. For the entry on the French Roll referred to in the marginal note cancelling this entry, see TNA C 76/68, m.9.

65

29 February 1384 . Westm' Westminster . For Matthew de Gournay.

Order, by the advice of the king's council, to the seneschal of Aquitaine and the constable of Bordeaux, or their lieutenants, to deliver to Matthew de Gournay , whose homage the king has received, or to his proctor or attorney, the Inter Duo Maria prévôté of Entre-deux-Mers , and the baylie of Créon , with their profits, issues and emoluments, together with the profits since the 7 June 1381. Gournay is to hold the same according to the tenor of the king's letters, notwithstanding the grant of the 23 September, of the same offices to Lebret Bertrucat d'Albret, kt , now deceased.

On 7 June 1381 the king granted the offices to Gournay for his good service, with the profits, revenues and emoluments pertaining to them, holding the same for life, provided that Gournay did homage to the king for them, and that after his death the offices wholly reverted to the king and his heirs. ¹

By p.s.

1.: The entry is followed by two empty sets of entry marks.

Membrane 3

Image of membrane 03

66: 1 September 1383 . Westm' Westminster . For Pey de Saint-Symphorien, called de Landiras, kt.

Order to the constable of Bordeaux and the mayor, jurats and good men of Bordeaux that they are to permit Sancto Sinphoriano, de, Landirans Pey de Saint-Symphorien, called de Landiras to enjoy his burgess status granted to him by the king's father before 30 September, with all privileges, franchises and liberties pertaining to it, without impediment, notwithstanding the letters granted by the king's grandfather.

Saint-Symphorien has shown to the king that Edward [of Woodstock], prince of Aquitaine , the king's father, on 8 June 1371, at the request of Saint-Symphorien, granted to him, by his letters patent, that Saint-Symphorien and his heirs should be burgesses of Bordeaux, using and enjoying the privileges, franchises and liberties of it, though Saint-Symphorien was a gentleman. Saint-Symphorien had informed the prince that his ancestors on his mother's side had always been burgesses of Bordeaux, and used the privileges, franchises and liberties that that status brought, and that because his father was of gentle status, he was now unable to enjoy the privileges of being a burgess.

However, the constable and the mayor, jurats and good men, because of certain letters patent of E[dward III], late king of England , the king's grandfather, of 30 September 1375, which granted that no-one of the status of a gentleman, knight or other gentle status should have the status of burgess of Bordeaux, expelled Saint-Symphorien from his burgess status, for which Saint-Symphorien has requested a remedy. The king, having deliberated on the tenor of this from the enrolments of the chancery rolls of his grandfather, with his council, has concluded that the grant of the king's grandfather was not to apply retrospectively to those holding burgess status on 30 September, and wishes justice to be done to Saint-Symphorien.

By C.

67

4 September 1383 . Westm' Westminster . For the lord of Rauzan. ¹

Grant, with the assent of the king's council, to Maidaillon Guilhem-Ramon de Madaillan, lord of Rosan Rauzan , at his request, and because he has been disinherited of his lands by the king's enemies because of the war, and because of the following matters, of the town of Salva Terra in Basadoys Sauveterre[-de-Guyenne] , with all its profits, commodities, revenues and appurtenances, which are presently in the hands of the king's adversary of France. Madaillan is to hold the same for life from the king and his heirs, for the customary service; provided that the town should remain wholly to the king and his heirs after Madaillan's death, should Madaillan have conquered the same.

The king has been informed that the prince of Wales , late the king's father, for the good service of Madaillan to the late king, the king's grandfather , and to the king's father, gave to Madaillan, before the prince ² captured the City of Lymoges Limoges , ³ 300 l.guien. of rent each year from the profits and revenues of the castle of Bordeaux ; and also 200 l.guien. of rent each year from the Castellyons baylie of Castillonnès ; of which Madaillan has had no payment. Afterwards the king gave to Madaillan the land of Blaignadoys Blagnadois , and the place and land of Blasmont Blasimon , up to the value of 500 l.guien. , Blasimon being in the hands of the lord of Mussidan for the king's adversary of France. Madaillan has not received anything for the above because the constable of Bordeaux did not wish to pay him anything, and from the Blagnadais because Nevill' lord Neville, late the king's lieutenant in Aquitaine , committed the same to the lord of Mussidan when he came back to the king's allegiance, and from Blasimon because the lieutenant committed it to Lenyot Robert Lenyoch, an English esquire .

By p.s.

1.: A note in the margin states ' extractus '.
2.: Edward of Woodstock .
3.: The sack of Limoges took place on 19 September 1370.

68: 9 November 1383 . Westm' Westminster . For a conduct.

Letters patent of protection and safe-conduct for one year, for Perteney Isabelle de Parthenay, Rochecheart vicomtesse of Rochechouart , and three gentlemen or others, and two damoiseaux in her company, with her servants, horses and equipment, to travel through the king's lordship and jurisdiction, by land and sea, to deal with the ransom of Loys, Rochecheart vicomte of Rochechouart , her husband, prisoner of John, Nevill' lord Neville , reside there, and return home.

69: Same as above For a conduct.

Letters of protection and safe-conduct for one year, for Focaudus, Rochecheart Foucaud de Rochechouart and Rochecheart Loys de Rochechouart , sons of the Rochecheart vicomte of Rochechouart , prisoner of John, Nevill' lord Neville , and four gentlemen or others of their company, and also their servants, horses, gold, silver, equipment, and other goods and property, coming through the king's lordships and jurisdictions, both by land and sea into England , or to the town of Cales' Calais , for the payment to lord Neville or his attorney, of the ransom or part of the ransom of their father, residing their as hostages for the residue of the ransom, just as lord Neville considers best, returning to their own land or the kingdom of France, jointly or individually.

70: 28 December 1383 . Westm' Westminster . For Archambaud de Grailly and Bertran d'Espiens.

To all bayles and faithful subjects in Aquitaine.

Pardon to Despienx Bertran d'Espiens , heir of the place of Despienx Espiens in Agenais , of his, or his ancestors', adherence to the adversary of France, or to his progenitors, against the king and his progenitors; and grant of the wardship and custody of the same Bertran and the place of Espiens with its appurtenances, to Greilly Archambaud de Grailly, captal de Buch , until the same Bertran comes of age, and can hold the land from the king. The pardon and grant are made at the request of Archambaud, who has captured the land and Bertran, an orphan, in the war, and the king has favourably granted the same.

By p.s.

71: 30 January 1384 . Westm' Westminster . For Florimont de Lesparre.

To Courteney Edward Courtenay, earl of Devon , admiral of the Western Fleet , or his lieutenant, and all keepers of sea ports within that admiralty.

Order to deliver without delay to Sparre, la Florimont de Lesparre who is going to Gascony in the next passage, a certain ship or adequate vessel for his passage, and that of his esquires, men and servants, together with his horses, property, goods and equipment, for a reasonable payment by Lesparre; and permit them to go without any impediment, any order of the king to the contrary notwithstanding.

It was patent.

72

12 February 1384 . Westm' Westminster . For Augerot de Guarro, esquire of the lordship of Aquitaine. ¹

Grant, by the king's special grace, to Guarro Augerot de Garro, esquire of the lordship of Aquitaine, for his good service, of the Sanctus Severus prévôté of Saint-Sever , together with the baylies of Tholouset Toulouzette and Sanctus Mauricius Saint-Maurice[-sur-Adour] which are both within the prévôté; and with high and low justice, and complete and shared jurisdiction, and also with all manner of rights, dues, profits and emoluments pertaining to them. Holding the same for life up to the value of 30 l.st. a year, provided that should the same be worth more than that, he will pay the surplus to the constable of Bordeaux for the king's use each year. Augerot is to do homage for the same to the king before he leaves England, and he is to govern the office in person, except when he is in the king's service, or that of his heirs, by the special licence of the king's lieutenant or seneschal of Aquitaine. When he is absent he is to appoint a sufficient person in his place to govern the office. ²

By p.s.

1.: A note in the margin states ' extractus '.
2.: For an alternative, near identical version of this grant, see entry 74 .

73

15 February 1384 . Westm' Westminster . Concerning protection. ¹

Letters of protection, with clause volumus , for one year, for Hert William Heart, baker , who is going overseas, in the king's service, in the company of Lescrop' William Scrope, seneschal of Aquitaine , to reside there.

By bill of p.s.

1.: A note in the margin states ' extractus '.

For Augerot de Garro, esquire.

12 February 1384 . Westm' Westminster .

Grant, by the king's special grace, to Guarro Augerot de Garro, esquire of the lordship of Aquitaine, for his good service, of the Sanctus Severus prévôté of Saint-Sever , together with the baylies of Thelouset Toulouzette and Sanctus Mauricius Saint-Maurice[-sur-Adour] which are both within the prévôté, and also with all manner of rights, dues, profits and emoluments pertaining to them. Holding the same for life up to the value of 30 l.st. a year, provided that should the same be worth more than that, he will pay the surplus to the constable of Bordeaux for the king's use each year. Augerot is to do homage for the same to the king before he leaves England, and he is to govern the office in person, except when he is in the king's service or that of his heirs by the special licence of the king's lieutenant or seneschal of Aquitaine. When he is absent he is to appoint a sufficient person in his place to govern the office. ¹

By p.s.

1.: For an alternative, near identical version of this grant, see entry 72 .

75: 26 February 1384 . Westm' Westminster .

And it is ordered to Lescrop' William Scrope, seneschal of Aquitaine , that since Augerot [de Garro] for the offices, he should deliver them to him.

Given by the testimony of the king's great seal.

By p.s.

Membrane 2

Image of membrane 02

76

3 March 1384 . Westm' Westminster . For William Scrope, seneschal of Aquitaine . ¹

Grant to Lescrop' William Scrope, seneschal of Aquitaine , of the castle and castellany of Mauléon for life without rendering anything to the king for the same. The grant is made for his good service, and for making satisfaction to the lord of Caupenne for a rent of 600 l. a year, or for making payment of as much of the 12,000 fr. owed to him as they agree between them, receiving from the lord of Caupenne to the king's use, his letters of acquittance, and also certain letters patent for 17,300 old gold écu made for the surrender of the castle and castellany of Mauléon, and of certain letters patent of the king's grandfather. Scrope is to keep the castle safe and secure, and to maintain it in the condition he received it, receiving nothing from the king or his heirs beyond the profits and revenues of the castle and castellany, and making the payments agreed with the lord of Caupenne.

The king has been informed that the lord of Caupenne, who has the custody of the castle and castellany by the grant of E[dward III], late king of England , the king's grandfather, for his life, is willing to surrender the castle and castellany for a rent of 600 l. a year at Bordeaux, and for the payment of 12,000 fr. for 17,300 old gold écu owed to him by the king's grandfather and by his father .

By p.s.

1.: A note in the margin states ' extractus '.

77: 3 March 1384 . Westm' Westminster . For William Scrope, seneschal of Aquitaine .

Order to the Caupene lord of Caupenne , whom the king has been informed is willing to surrender the castle and castellany of Mauléon in return for an annuity and the payment of a certain quantity of Francs, that he make an agreement for the surrender with Lescrop' William Scrope, seneschal of Aquitaine , whom the king wishes to negotiate the surrender, and to whom he has granted the castle and castellany to, and deliver the castle to Scrope with all of its contents. The king wishes that the lord of Caupenne and his heirs be acquitted and discharged of the custody of the castle, the agreement first being made between him and the seneschal.

By p.s.

78

15 April 1384 . Westm' Westminster . For Thomas Lombard .

Grant to Lumbard Thomas Lombard , for his good service, in enhancement of an earlier grant made to him by the king on 19 April 1381, by his letters patent, of the office of controller of the castle of Bordeaux, holding the same office for as long as he conducts himself well in that office, taking what others have reasonably been accustomed to take in the office, that for his greater security he will now hold it for life, with all that pertains to it, in the manner that Master Bernat Brocas, clerk , had it by grant of E[dward III], late king of England , the king's grandfather. ¹

By p.s.

1.: For the original grant, see entry in C 61/94 . For a related entry, see entry 82 .

79: 11 May 1384 . Novam Sar' Salisbury . For a conduct .

Letters of protection and safe-conduct until Michaelmas next, for Chastel Nief François Châteauneuf of Rochel, la La Rochelle , merchant , Cepai Pierre Cépier of Rochel, la La Rochelle , merchant , and Auduger Guillaume Audiger of Rochel, la La Rochelle , merchant , to come to England through the king's lordships and jurisdiction, with various merchandise, with three valets in their company, reside there, trade and return home.

80: 26 May 1384 . Novam Sar' Salisbury . For Walter Bennett .

Order to the mayor and consuls of Baion' Bayonne that if they find that John Bowode , merchant of Bristoll Bristol , owes the sum of 100 l.st. to Beneyt Walter Bennett , then they are to arrest him and his goods and merchandise in Baion' Bayonne without delay, and keep them safely under arrest until Bennett, or his attorney, have been fully satisfied for the money, with the reasonable damages and expenses which he has sustained.

Bennett has complained that lately he paid 600 Francs of gold of his to Bowode in Bayonne, by way of an exchange for 100 l.st. to be paid to him at London from Bowode 's money there. Though Bowode promised to pay the money to Bennett at London , and was firmly bound to do this without fraud at Bayonne, he, cunningly plotting to defraud Bennett by his letters of obstruction to a certain Robert Gonpey of London , who does not have any money of Bowode 's in his possession, and refused to pay the money to Bennett, to Bennett's great impoverishment, for which he has requested a remedy. The king wants what is just to be done concerning this deception.

81

20 May 1384 . Novam Sar' Salisbury . For a passage .

To Edward Courtenay, earl of Devon , admiral of the Western Fleet , or his lieutenant, and all keepers of sea ports within that admiralty.

Order to deliver without delay to Sparre, la Florimont de Lesparre who is going to Gascony in the next passage, a certain ship or adequate vessel for his passage, and that of his esquires, men and servants, together with his horses, property, goods and equipment, for a reasonable payment by Lesparre; and permit them to go without any impediment, any previous order of the king to the contrary notwithstanding. ¹

1.: For an earlier, almost identical order, see entry 71 .

82

15 April 1384 . Westm' Westminster . For Thomas Lombard .

Order to the constable of Bordeaux to permit Lumbard Thomas Lombard to hold the office of controller of the castle of Bordeaux in the manner that Master Bernat Brocas, clerk , had and exercised it, for the term of his life, without any impediment. He is to allow Lombard such wages and fees as Brocas had in his lifetime, and is to be intendant on and answer Lombard in all things that pertain to his office. The king will give the constable due allowance in his account for what he pays to Lombard.

On 19 April 1381, the king, by his letters patent, granted the office to Lombard for as long as he conducted himself well in that office; and by subsequent letters enhanced the grant by making it for life, for Lombard's good service, and wishing to provide him with greater security in the office. ¹

And it was patent

1.: For the original grant to Lombard, see entry in C 61/94 . For a related entry, see entry 78 .

For Thomas Lombard.

18 April 1384 . Novam Sar' Salisbury . ¹

Grant, by the king's special grace, to Lumbard Thomas Lombard, controller of the castle of Bordeaux , of the burdonage of pilgrims in Bordeaux . ² He is to have the same with its profits and emoluments for as long as he holds the office of controller; rendering to the king by the constable of Bordeaux, as much rent as anyone else is willing to render for that office. The king wishes that from that rent, each year that he holds the office of controller, that he should take what he is paid for his wages in the office of controller as a deduction. In case that the rent is not sufficient to pay the wages, then the king wishes that he should take the residue of the wages in the manner that he did before he was granted the burdonage.

1.: A note in the margin states ' extractus '.
2.: This name is derived from the Gascon bordon (French: bourdon) which is a pilgrim's staff. The bordenage was a tax levied on pilgrims crossing the river Garonne at Bordeaux.

84: Same as above

And it is ordered to the constable of Bordeaux that he permit Thomas [Lombard] to have the burdonage , with all its profits and emoluments, and take each year from the rent from the same his wages for the office [of controller of the castle of Bordeaux]. And if the burdonage is not sufficient for the payment of the wages, then he is to take the residue of the wages in the manner that he did before the grant of the burdonage.

85: 24 May 1384 . Westm' Westminster . For Florimont, lord of Lesparre .

Order to the seneschal of Aquitaine, and the constable or mayor of Bordeaux , to pay to Florimont, lord of Lesparre , the 80 marks or the value of the same, which E[dward III], late king of England , the king's grandfather, by his letters patent, granted to him each year for his good service, to be paid from the goods of Brautey Bernat Breutey of Burdegal' Bordeaux , which were confiscated for various reasons, which grant the king has subsequently confirmed. They are to receive letters of acquittance from Florimont, and they will have due allowance in their account at the exchequer.

By p.s.

Membrane 1

Image of membrane 01

For the office of the procurator fiscal.

86: 29 May 1384 . Novam Sar' Salisbury .

Appointment of Master la Rue Pey de Larue, bachelor of law of Bordeaux , to the office of Burdeg', Burdeloys procurator fiscal general in Bordeaux, and the Bordelais . The king wishes that he take the customary fee during pleasure.

By p.s.

87: Same as above

And it is ordered to the seneschal of Aquitaine and the constable and mayor of Bordeaux , and whatsoever ministers and others of the king's council in Aquitaine to permit Pey [de Larue] to exercise the office [of procurator fiscal], and all that pertains to the office.

88: Same as above

And it is ordered to Master Passepaire Guilhem Passepayre, late procurator fiscal general in Bordeaux and the country of Burdeloys Bordelais , that he should totally give up the office and permit Pey [de Larue] to exercise it according to the tenor of the king's letters.

By the same writ.

89

12 June 1384 . Westm' Westminster . For the duke of Brittany .

Order to the lieutenant or seneschal of Aquitaine, and the mayor and constable of Bordeaux, and their lieutenants, to permit the king's kinsman, Jean [IV], duke of Brittany , to use and enjoy his 'brefs' ¹ that he has at Bordeaux , according to the tenor of the discussions between the king and duke, and just as the duke and his ancestors were accustomed to use and enjoy before this time, and not permitting him to be troubled in this. In the discussions it was agreed that the duke should have letters to the king's officers in Bordeaux, that they should permit the duke to have his 'brefs', just as the is more fully contained in the letters patent of the duke of the discussions. ²

By K. and C.

1.: Writs.
2.: The word ' tractatus ' is used throughout the entry, and it seems that discussions were meant rather than a formal treaty, though it is possible that treaty was intended.

90

16 June 1384 . Westm' Westminster . For a confirmation .

Inspeximus of letters patent of E[dward III], late king of England, the king's grandfather, in these words:

30 March 1354 . Westm' Westminster .

Confirmation by E[dward III], king of England and France, and lord of Ireland, of the grant made by Guilhem-Sans [III], Pomeriis lord of Pommiers and his wife Johana [de Fronsac], Fronsak' lady of Fronsac , daughter and heiress of Ramon [VI de Fronsac], late Fronsak' vicomte of Fronsac , by their charter, to Alberd Eyrin Aubert, kt , ¹ of the high and low justice, and complete and shared jurisdiction, rents, men, questaux ( questal' ), ² rights and everything that Pommiers and his wife had, or owned in the la Ryvere parish of Sainte-Marie de la Rivière of Fronsak' Fronsac ; ³ holding the same forever, to him and his legitimate heirs directly descending from him.

Aubert had requested that the grant be confirmed and the king, wishing to agree to this has ratified and confirmed it, saving only to himself the sovereignty and resort, and chevauchée ( cavalcatu ) in and over the high and low justice, and complete and shared jurisdiction, rents, men, questaux , and the rights, if any pertain to the king, to the lands, revenues and possessions that were the vicomte of Fronsac's, and were seized because of his rebellion and forfeiture. ⁴

The king has accepted, approved, ratified and confirmed the letters at the request of Guilhem, son and heir of Eyrin [Aubert] , making the same reservations. ⁵

By C.

1.: The forename Eyrin is written Airinus in this entry.
2.: The term ' questaux ' was used for serfs in Gascony.
3.: The parish of Sainte-Marie de la Rivière was part of the vicomté of Fronsac.
4.: Ramon VI, vicomte of Fronsac, went over to the French in 1353.
5.: For the original confirmation, see entry in C 61/66 .

For Radegonde Béchet.

26 March 1384 . Westm' Westminster .

Grant to Radegonde Béchet, lady of Mortymer Morthemer , of the fourth part of the Burdegal' market of Bordeaux , which is in the king's hands, for her life, with the profits, emoluments, customs and revenues pertaining to that fourth part. The king also grants to her the three parts of the same market, with their appurtenances, which are in the hands of the good men of Bordeaux for a certain term of years due to end at Michaelmas next, holding the same for her life after the end of the term, with the profits, emoluments, customs and revenues pertaining to the three parts. It is provided that after the death of Béchet the parts of the market with their appurtenances should wholly revert to the king and his heirs. ¹

By p.s.

1.: For an entry crossed out in favour of this one, see entry in C 61/98 . For other related entries, see entry in C 61/96 , entry in C 61/98 , and entry in C 61/103 .

92: Same as above

And it is ordered to the constable of Bordeaux that they are to put Radegonde [Béchet] , or her attorney, in possession of the fourth part of the market [of Bordeaux] , and after Michaelmas, the three parts of the market, removing any who detain them, and permit Radegonde to take the profits, emoluments, customs and revenues of the same, according to the king's letters, for the duration of her life. The king wishes that the constable be discharged.

93: Same as above

And it is ordered to the mayor and good men of Burdeg' Bordeaux , that after the end of the term of Michaelmas, they are to permit Radegonde [Béchet] , or her attorney, to have the three parts of the market [of Bordeaux] , and permit her to take the profits, emoluments, customs and revenues of the same for her life, according to the king's letters.

94

30 August 1383 . Westm' Westminster . For the lord of Lesparre .

To the seneschal of Aquitaine and the constable of Bordeaux, and their lieutenants, the king's officers, ministers and subjects in Aquitaine, and the admirals and their lieutenants, customers, keepers of ports and other maritime places, and other ministers and subjects of the king, both by land and sea.

Order to permit Florimont, Sparre, la lord of Lesparre , to bring after Christmas up to 10,000 tuns of wine over the period of ten years, from the alta patria Haut-Pays by river as far as Bordeaux, and then to England in ships or other vessels, to make his profit, without any trouble or disturbance, according to the tenor of the king's letters. Proviso that he is not to bring wine to Bordeaux before Christmas, and that he is to pay the tenth tun and other dues and customs on half of the wine, to the constable of Bordeaux, for the king's use; and also saving the franchises and liberties of the city of Bordeaux, and other cities and good towns of Aquitaine, and the citizens and burgesses of them.

The king granted, by his letters patent, to Florimont that he could bring the wine over that period with the ullage ( oillagium ) pertaining to them, from the Haut-Pays , which is in the hands of the king's enemies, by the rivers Gerone Garonne and Durdoigne Dordogne , to Burdegal' Bordeaux or Leybourne Libourne , and from there to England, in ships or other vessels, for his profit, but only after Christmas in each year. From one half of the wine he was to pay the tenth tun and other dues and customs to the constable of Bordeaux for the king's use; and on the other half of the wine he was to pay only the ancient customs. Saving only the liberties and privileges as above, and also provided that Florimont only brings his own wine, or that which he has bought with his own money, and not other wine under cover of the grant. ¹

By p.s., and it was patent.

1.: For the original grant, see entry 39 .