On trouvera ci-dessous le texte d’une entrée et son analyse, de moitié plus courte.
Texte
De compotis audiendis et allocandis
R. dilecto clerico suo Magistro Ricardo de Ellesfeld’, constabulario castri sui Burdeg’ salutem. Vobis committimus et mandamus quatinus omnia et singula constabulari(iorum) quondam Burd’ ac quoruncunque thesauriorum et receptorum dicti ducatus deputatorum ad recipiendum exitus ipsius ducatus pro bone memorie domino C(lemente) nuper pape quinto racione cuiusdam obligacionis per nos eidem domino C(lementi) ac quibusdam cardinalibus et militibus in eadem obligacione nominatis que nuper audire, ut accepimus, incepistis virtute cuiusdam commissionis super hoc vobis facte per Guillelmum de Monte Acuto, milite, olim senescallum dicti ducatus que quidem compota adhuc restant audienda audiatis et allocanda allocetis et ea fine debito terminetis litterasque acquiet(ancie) ill(orum) quorum compota sic audieritis modo debito fieri faciatis. Nos enim que per vos gesta fuerint in hac parte rata et firma volumus permaner(e). Datum apud Eboracum iiij die decembris.
Per ipsum Regem et consilium.
(1027 caractères, espaces compris)
Analyse
Entrée 10
4 décembre 1319 York. Audition des comptes et allocations et allocation des sommes.
Ordre à Maître Richard de Ellesfield, connétable de Bordeaux, d’achever l’audition des comptes des connétables et receveurs dans le duché ayant perçu les revenus du duché pour le compte du pape Clément V, en vertu d’un accord entre le roi et le pape et autres, audition commencée par commission de William de Montagu, ancien sénéchal du duché.
Par le roi et son conseil.
(438 caractères, espaces compris).
Le calendar anglais permet une plus forte réduction. NB. Un texte anglais sest toujours plus court que sa version française.